DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento administrativo
• proceso administrativo
• procedimientos administrativos

Eksempler på brug af Den administrative procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begrebet» beslutningsproces« i denne bestemmelse skal imidlertid anses for at vedrøre selve beslutningsprocessen og ikke hele den administrative procedure, der fører til denne afgørelse.
El concepto de«proceso de toma de decisiones» contemplado por la citada disposición debe entenderse referido a la adopción de la decisión sin cubrir la totalidad del procedimiento administrativo que condujo a aquélla.

i overensstemmelse med retspraksis( 10) finder jeg, at den administrative procedure var urimeligt langvarig.
la primera fase del procedimiento administrativo fue irrazonablemente larga, lo que debe tenerse en cuenta al fijar la multa.

en sådan administrativ afgørelse, når den ikke» rettidigt« har gjort sine indsigelser mod tilladelsen gældende i løbet af den administrative procedure, som national ret foreskriver?
no haya formulado«en plazo» oposición a la licencia en el marco del procedimiento administrativo, con arreglo al Derecho nacional?

operatører ikke kan erhverve berettigede forventninger, før institutionerne har vedtaget en retsakt, der afslutter den administrative procedure, som er blevet endelig( 37).
los operadores no pueden albergar confianza legítima hasta que las instituciones de la Unión no hayan adoptado un acto de conclusión de un procedimiento administrativo que ha pasado a ser definitivo(37).

Da sagsøgeren under den administrative procedure ikke har forelagt noget bevis til støtte for sin påstand om,
Puesto que la demandante no presentó, durante el procedimiento administrativo, ninguna prueba en apoyo de su alegación,

De har henvist til de oplysninger, som Cisco har afgivet til Kommissionen under den administrative procedure, og som blot nævner navnet på nogle store virksomheder
Remiten a las informaciones que Cisco presentó a la Comisión en el procedimiento administrativo, que se limitan a mencionar el nombre de algunas grandes empresas

af den pågældende beslutning, hvis det påvises, at den administrative procedure kunne have ført til et andet resultat, hvis uregelmæssigheden ikke var forekommet,
de no haberse producido esta irregularidad, el procedimiento administrativo hubiera podido desembocar en un resultado diferente en el supuesto de que un licitador hubiera

Kommissionen har anført, at hverken de græske myndigheder eller sagsøgeren under den administrative procedure har fremsat oplysninger, der godtgør, at der er årsagsforbindelse mellem den skade, som opstod efter den 14. september 2001 og attentaterne den 11. september 2001.
La Comisión alega que ni las autoridades helénicas ni la demandante presentaron en el procedimiento administrativo elementos que demuestren que los daños producidos después del 14 de septiembre de 2001 presentan un nexo causal con los atentados del 11 de septiembre de 2001.

EF- bødeberegning- begrundelsespligt- overtrædelsens grovhed og varighed- skærpende omstændigheder- princippet ne bis in idem- samarbejde under den administrative procedure- aktindsigt- procedurens varighed«.
duración de la infracción- Circunstancias agravantes- Principio non bis in idem- Cooperación durante el procedimiento administrativo- Acceso a el expediente- Duración de el procedimiento».

at udbyde uddannelser via validerings- eller franchiseaftaler, fordi den administrative procedure, som foreskrives af lovgivningen, endnu ikke er på plads.
impartir ninguna enseñanza a través de acuerdos de validación o de franquicia, dado que el procedimiento administrativo establecido por la legislación aún no está en marcha.

var begrænset til retten til at blive inddraget i den administrative procedure.
se limitan al derecho a participar en el procedimiento administrativo.

Når den administrative procedure genoptages, sørger den administrative myndighed for, at der anvendes en sanktion, der mindst svarer til den i fællesskabsreglerne foreskrevne, idet den kan tage
Cuando se reinicie el procedimiento administrativo, la autoridad administrativa procurará que se aplique una sanción que equivalga al menos a la sanción dispuesta por la normativa comunitaria,

Endelig bemærkes, at da sagsøgeren ikke har godtgjort, at den administrative procedure har været behæftet med en mangel,
Por último, dado que la demandante no ha demostrado la existencia de ningún vicio en el procedimiento administrativo y que éste está cerrado, debe denegarse su

For det tredje anfører Kommissionen, at hvis den fusion, som den administrative procedure vedrører, opgives, er medlemsstaterne som
En tercer lugar, la Comisión alega que, una vez se ha disuelto la única concentración definida durante el procedimiento administrativo, el artículo 21,

Hvad for det tredje angår de uregelmæssigheder, den administrative procedure skulle have været behæftet med, har Hoechst udledt af skrivelsen af 26. marts 1999, at Chisso heller ikke opfyldte
En tercer lugar, por lo que respecta a las presuntas irregularidades del procedimiento administrativo, Hoechst deduce del escrito de 26 de marzo de 1999 que Chisso tampoco cumplía los requisitos para la aplicación de la sección B,

Når Kommissionen har klarlagt de faktiske omstændigheder tilfredsstillende, kan den indlede den administrative procedure med en meddelelse af klagepunkter for at overtale virksomhederne til at tjeme klausuler fra deres aftaler, som ikke kan fritages i medfør af artikel 85, stk. 3.
Una vez que la Comisión queda satisfecha con su comprobación de los hechos, podrá iniciar un procedimiento administrativo con la elaboración de un pliego de cargos con objeto de convencer a las empresas de que supriman de sus acuerdos aquellas cláusulas que no pueden ser objeto de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.

indledte derfor den administrative procedure, der for disse to direktivers vedkommende førte til frem sendelsen den 5. marts 1997 af en begrundet udtalelse til Den Franske Republik.
inició un procedimiento administrativo previo que dio lugar, res pecto de ambas Directivas, al envío de un dictamen motivado a Francia el 5 de marzo de 1997.

Første anbringende om, at den administrative procedure, der gik forud for vedtagelsen af de omtvistede afgørelser,
Primer motivo, basado en la irregularidad del procedimiento administrativo que precedió a la adopción de las decisiones controvertidas,

Skyldige bidrag til en medlemsstats institution kan inddrives paa en anden medlemsstats omraade efetr den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, som gaelder for inddrivelse af skyldige bidrag til en tilsvarende institution i den sidstnaevnte stat.
La recaudación de las cotizaciones debidas a una institución de cualquier Estado miembro podrá ser practicada en el territorio de otro Estado miembro, con arreglo al procedimiento administrativo y con las garantías y privilegios aplicables a la recaudación de las cotizaciones debidas a la institución correspondiente del segundo Estado.

fejlagtigt kvalificeret dem som politiske, mener jeg ikke, at den administrative procedure af den grund skulle være ulovlig.
calificándolos equivocadamente de políticos, no veo en qué medida ello convertiría en irregular el procedimiento administrativo previo.50.