DEN SAMMENLIGNING - oversættelse til Engelsk

• comparison
• comparative

Eksempler på brug af Den sammenligning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mindstelønnen for arbejdstagere fra de nye EU-lande er 3.020CHF. Vi har lagt 3.400CHF ved en 55 timers uge til grund for den tabellariske sammenligning.
The minimum wage for employees from the new EU member countries is CHF3,020. For the comparison in the Table we have assumed CHF3,400 for a 55-hour week.

jeg benytter lejligheden i dag til at foretage den ene eller den anden sammenligning.
I am taking the opportunity today to draw certain comparisons.

En eksporterende producent fremførte, at den sammenligning, som Kommissionen foretog i betragtning 77 i forordningen om midlertidig told vedrørende lagerbeholdningerne ved udgangen af 1998 og udgangen af 1999, var ukorrekt
An exporting producer argued that the comparison made by the Commission in recital 77 of the provisional Regulation concerning the level of stocks at the end of 1998

Petrotubs dumpingmargen blev som omhandlet i betragtning 22 i forordningen om endelig told beregnet på grundlag af den sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi, der blev fastlagt for Petrotub, og priserne for alle selskabets individuelle eksporttransaktioner.
Petrotub's dumping margin was, as described in recital 22 of the definitive anti-dumping Regulation, calculated on the basis of a comparison of the weighted average normal value established for Petrotub SA with the prices of all its individual exports.

der er en mindre regnefejl i den sammenligning, han citerede, hvor han sagde, at Sydkorea eksporterer 15 gange så mange biler til Europa, som Europa eksporterer til Sydkorea.
that there is a small mathematical error in the comparison he quoted, where he stated that South Korea exports 15 times as many cars to Europe as Europe exports to South Korea.

og det er den sammenligning, forfatningstraktaten skal leve op til.
and that is the comparison in which the Constitutional Treaty must come out best.

uden alt for mange vidner, om den sammenligning, man kunne foretage mellem Frankrig,
in committee, without too many witnesses, on the comparison that could be made between France,

hvilken styrke Rørblad er mest egnet til dig, så tjek den sammenligning diagram ovenfor, hvilke funktioner sammenligninger mellem mange af øverste stok Rørblad mærker.
If you are unsure which strength reed is most suited to you, check out the comparison chart above, which features comparisons between many of the top cane reed brands.

Under sådanne betingelser er appellanterne af den opfattelse, at den sammenligning, som Retten har foretaget mellem den anfægtede beslutning
In those circumstances, the appellants take the view that the comparison made by the Court of First Instance between the contested decision

Jeg kan her tilføje, at efter den Sammenligning, som d'Hrr. Omring og Hinds have anstillet mellem omtrent 2000 Konkylier fra Øst-
I may here add, that after the comparison by Messrs. Cuming and Hinds of about 2000 shells from the eastern

Den sammenligning, sagsøgerne i denne sammenhæng har foretaget med den nederlandske RES,
The comparison which the applicants make in that context with the Netherlands RES is invalid,

tale om et oprør, men bortset fra den malplacerede sammenligning vil jeg gerne minde om, at modstanden mod nazismen og fascismen aldrig gik ud over de civile.
I would point out- apart from the fact that the comparison is inappropriate- that resistance to Nazi Fascism never involved attacks on civilians:

irrelevant i denne sag, eftersom det er ubestridt, at den manglende sammenligning af fortjenesterne(under alle omstændigheder den manglende godtgørelse af, at en sådan sammenligning havde fundet sted),
since it is common ground that the absence of any consideration of comparative merits(or in any event the failure to demonstrate that such an examination had been carried out)

jeg nogensinde har læst; den eneste sammenligning, jeg synes passer,
can only compare it to the first knowledge of chemistry,

For det første, tjekke en af de sammenligning websteder, såsom moneysupermarket
Firstly, check out one of the comparison sites, such as moneysupermarket

Det afgørende sammenlignings kriterium ved anvendelsen af artikel 95 er nemlig, hvor meget den enkelte afgift fak tisk indvirker på den indenlandske produktion på den ene side
In fact the decisive criterion of comparison for the purposes of the application of Article 95 is the actual effect of each tax on national production on the one hand

Hvorfor tror du, de lavede den sammenligning?
Why do you think they made that comparison?

Nej, far, jeg laver den sammenligning.
No, Dad, I am comparing it.

Jeg ved ikke, om munkene ville holde af den sammenligning.
Not sure the Benedictines would dig the comparison.

Den sammenligning, han fristes til at foretage, aflæses direkte på artiklens prismærke.
Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.