DEN SCHWEIZISKE REGERING - oversættelse til Engelsk

• swiss government

Eksempler på brug af Den schweiziske regering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne ensidige diskriminering fra den schweiziske regerings side vil forhåbentlig blive løst i kølvandet af denne bilaterale aftale.
I hope that this unilateral discrimination by the Swiss Government will be remedied in the wake of this bilateral agreement.

Den schweiziske regering ønsker medlemskab.
The Swiss Government seeks membership.

Finder den schweiziske regering ham.
If the Swiss government could locate him.

Den schweiziske regering har inden for de sidste uger udvist en vis fleksibilitet i forhandlingerne.
The Swiss Government has, in recent weeks, shown some flexibility in the negotiations.

Den cambodianske regering betaler CHF 1,8 millioner, den schweiziske regering CHF 4 millioner.
The Cambodian government pays CHF 1.8 million, the Swiss government CHF 4 million.

Problemet for Verdensbanken var, at den schweiziske regering indførte en grænse for Verdensbanken kunne låne i Schweiz.
The problem for the World Bank was that the Swiss government imposed a limit on World Bank could borrow in Switzerland.

Den schweiziske regering besluttede dog at yde os et lån på ca. 120 mio. EUR, der ikke skal betales tilbage.
However, the Swiss Government decided to grant us a non-refundable loan amounting to approximately EUR 120 million.

Imidlertid er den aktuelle uenighed mellem Kommissionen og den schweiziske regering foruroligende, og den bør behandles hurtigt.
However, the present disagreement between the Commission and the Swiss Government is disconcerting and should be addressed swiftly.

Arrangement indgået mellem den franske regering og den schweiziske regering ved brevveksling af 1. maj 1946;
Arrangement concluded between the French Government and the Swiss Government by exchange of letters of 1 May 1946;

Den schweiziske regering har foreskrevet, at misbrugere, der deltager i programmet, kun kan få adgang til stofferne under streng overvågning.
The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.

med tidens lovgivning, der giver den schweiziske regering kontrol over udviklingen af en telegraf netværk over hele landet.
with the passage of legislation giving the Swiss government control over the development of a telegraph network throughout the country.

Jeg støtter derfor den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og den schweiziske regering, så jeg stemmer for fru Packs betænkning.
I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I am voting for the report by Mrs Pack.

Jeg støtter derfor bestemmelserne i den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og den schweiziske regering, så jeg stemte for fru Packs betænkning.
I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I voted for the report by Mrs Pack.

den cambodianske regering betaler CHF 1,8 millioner, den schweiziske regering CHF 4 millioner.
the Cambodian government pays CHF 1.8 million, the Swiss government CHF 4 million.

fløj engang til Bern for at beskytte eksporten af 50.000 flasker champagne og få den schweiziske regering til at gribe ind.
flew to Bern to protect the export of 50 000 bottles of champagne and to galvanise the Swiss Government into action.

At være en tysk statsborger blev han conscripted i den tyske hær i 1915, men den schweiziske regering gjort en særlig anmodning om, at han får lov til at vende tilbage til hans stol i Zürich, der blev ydet i 1916.
Being a German citizen he was conscripted into the German army in 1915 but the Swiss government made a special request that he be allowed to return to his chair in Zürich which was granted in 1916.

Man kunne f. eks. se på Schweiz, hvor den schweiziske regering for nylig oprettede en fond til bekæmpelse af racisme
One might well look towards Switzerland where the Swiss Government has recently set up a fund to fight racism

Vi vil gå over til at bruge jernbanen, men jeg kan stadig ikke se, at det, som den schweiziske regering ville gøre for virkelig at gennemføre,
We want to move to rail. But I see no evidence that what the Swiss government wanted to do in order to move to rail

Problemet for Verdensbanken var, at den schweiziske regering indførte en grænse for Verdensbanken kunne låne i Schweiz.
The problem for the World Bank was that the Swiss government imposed a limit on World Bank could borrow in Switzerland.

Efter en periode på tre år fra ikrafttrædelsen kan hver af signatarregeringerne med et varsel på seks måneder opsige overenskomsten ved en erklæring til den schweiziske regering.
Upon expiry of a period of three years following its entry into force, this Convention may be denounced at any time with six months notice by any of the Signatory Governments by means of a declaration to be addressed to the Government of the Swiss Confederation.