DEPORTEREDE - oversættelse til Engelsk

• deported
• deportation

Eksempler på brug af Deporterede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Her bør man efter min mening ikke glemme, at der i Montenegro befinder sig mere end 70.000 deporterede personer, som er sande menneskebomber.
The House should not forget that there are in Montenegro 70 000 deportees who are human time bombs.

hvilket bringer det samlede beløb op på 105 deporterede kristne.
bringing the total to 105 Christian deportees.

Assyriens konger deporterede Israel til de regioner.
accords with the date of Israel's deportation to those regions by the kings of Assyria.

hvorfor skal mine landsmænd stadig lytte til historien om"befrielse" fra disse deporterede, som var de mest veluddannede
still need to listen to the story of'liberation' from these deportees, who were the most educated,

ikke alle ofre er fundet, fordi mange deporterede ikke kunne vende hjem,
because not all victims have been recovered, many of the deportees were not allowed to return home

Hvis ikke, må vi sige, at der må ikke komme nogen løsning, som ikke indebærer, at flygtningene, de deporterede fra Kosovo kan vende tilbage,
Otherwise, we have to say that there can be no solution that not does not involve allowing refugees and deportees from Kosovo to return to their country,

serbere i Bosnien-Hercegovina er kun mulig, hvis der skabes klarhed om spørgsmålet om fængslede og deporterede.
only if, among other things, the matter of prisoners and deportees is clarified.

jugoslaviske og ungarske deporterede) i Lund udsat for gravskændinger i maj 1990. Gravsten blev beskadiget og kors knust 245.
Yugoslav and Hungarian deportees) in Lund was also desecratedin May 1990.

ud af historiebøgerne og den kollektive erindring det øjeblik, de krydsede den nationale grænse- enten for at ankomme i sikker havn i Sverige eller som deporterede i kreaturvogne til kz-lejren Theresienstadt.
the collective memory at the moment when they crossed the Danish border- either to arrive in a safe harbour in Sweden or as a deportee in a cattle car to the concentration camp Theresienstadt.

ud af historiebøgerne og den kollektive erindring det øjeblik, de krydsede den nationale grænse- enten for at ankomme i sikker havn i Sverige eller som deporterede i kreaturvogne til kz-lejren Theresienstadt.
the collective memory at the moment when they crossed the Danish border- either to arrive in a safe harbour in Sweden or as a deportee in a cattle car to the concentration camp Theresienstadt.

ville de 50.000 baltiske deporterede forholdsmæssigt have svaret til 432.000 borgere deporteret fra Det Forenede Kongerige eller 363.000 personer deporteret fra Frankrig.
the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.

Det tager et forsøg på at nå til enighed om en løsning i Sikkerhedsrådet, der vil gøre det klart over for hr. Milosevic, at vi først og fremmest forventer, at han træffer foranstaltninger, der gør det muligt for flygtninge- eller måske skulle vi sige deporterede- at vende sikkert tilbage til Kosovo.
This provides for an attempt to achieve unity on a Security Council resolution which would make clear to Mr Milosevic that what is expected from him in the first place is to take measures to allow the safe return of refugees- we should perhaps speak of deportees- to Kosovo.

Vi kender til adskillige mentalt skadede personer, halvt svindlere og halvt tåber, som har udnyttet en indbildt deportation; vi kender til andre af slagsen- autentiske deporterede- hvis syge sind drev dem videre end til de rædsler, som de havde set, eller folk havde fortalt dem om.
We have known numerous mentally damaged persons, half swindlers and half fools, who exploited an imaginary deportation; we have known others of them-- authentic deportees-- whose sick minds strove to go even beyond the monstrosities that they had seen or that people said had happened to them.

ud af historiebøgerne og den kollektive erindring det øjeblik, de krydsede den nationale grænse- enten for at ankomme i sikker havn i Sverige eller som deporterede i kreaturvogne til kz-lejren Theresienstadt.
the collective memory at the moment when they crossed the Danish border- either to arrive in a safe harbour in Sweden or as a deportee in a cattle car to the concentration camp Theresienstadt.

der bevogtede en kolonne af deporterede".
militia in charge of a column of deportees.

Saleem blev deporteret i går.
Saleem was deported yesterday.

Og deporteret dem alle til ghettoen i Lodz.
Deported them all to the ghetto in Lodz.

Hills skal deporteres næste tirsdag kl.
Mr. Hills' deportation is scheduled for next Tuesday at 9 a.

Du bliver deporteret, korsfæst ham.
You will be deported Crucify him.

Hr. Hills skal deporteres næste tirsdag kl.
Mr. Hills' deportation is scheduled for next Tuesday at 9:00 a.