DET BEGRÆNSER - oversættelse til Engelsk

• limits
• it restricts
• limiting
• that narrows

Eksempler på brug af Det begrænser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.

Men Unionen kan ikke spille verdenspoliti, og det begrænser vores muligheder for radikale løsninger for Nordkoreas vedkommende.
But the Union cannot act as the world' s police force, and that restricts our possibilities for a more radical solution for North Korea.

Ja, det begrænser. Jeg har gjort, hvad jeg kan, men det er svært.
Yeah, I know, it's limiting. I have done everything I can, but it's pretty hard with the.

Presset for at mindske fællesskabsbudgettet er skadeligt, fordi det begrænser dets fleksibilitet og dets evne til at tilpasse sig til ændrede behov.
The pressure which we observe to reduce the Community budget is harmful, because this limits its flexibility and its ability to adapt to changing needs.

Det begrænser de officielle krav til de produkter, hvor der kan opnås et stort besparelsespotentiale på en økonomisk levedygtig måde.
It limits officially specified requirements to those products in which a significant saving potential could be realised in an economically viable way.

vi ikke er enige med alt i det, fordi det begrænser de politiske hindringer
we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles

vi er traktaternes vogtere, og det begrænser også nogle gange vores evne til at handle eller vores handlemuligheder.
that also sometimes restricts our capabilities or our capacities to act.

han vil beskytte barnet mod det kolde vejr, mens det ikke begrænser bevægelsen.
he will protect the baby from the cold weather, while not constraining movement.

dette gør det muligt for blodet at komme ind i penis, mens det begrænser dets evne til at forlade.
base of the penis, and this allows blood to enter the penis while restricting its ability to leave.

Men deres valg af kun en protokol kan måske nok holde tingene simple, men det begrænser deres evne til at låse blokeret indhold op og fastholde P2P forbindelser.
Still, its choice of only one protocol may keep things simple, but restrains its ability to unblock content and sustain P2P connections.

kan du stadig benytte vores onlineplatforme, men det begrænser muligvis din adgang til enkelte funktioner og områder.
online Properties though your access to some functionality and areas of our online Properties may be restricted.

Mens det begrænser dit udvalg af VPN,
While this does limit your choice of VPN,

alt for bredt, at det begrænser høje toner.
too wide that it restricts high notes.

kan også blive dyrt. Det begrænser effektivt kandidaturet til en magtposition til dem med de nødvendige midler(penge) til at blive uddannet.
may also be costly, effectively limiting candidacy for a position of power to those with the means necessary to become educated.

En begrænset finansiering af vores arbejde i Yemen- i øjeblikket kun finansieret med 3 procent- betyder imidlertid, at vi ikke fuldt ud kan dække disse massive behov, og det begrænser vores mulighed for at yde livreddende hjælp.
However, limited funding for our work in Yemen- currently only 3 per cent- means we are not able to fully address these massive needs, limiting our capacity to provide life-saving relief.

For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder,
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses,

ikke eksistensen af eller ejendomsretten til offentlige myndigheders intellektuelle ejendomsrettigheder, og det begrænser heller ikke udøvelsen af sådanne rettigheder ud over de grænser, som direktivet fastsætter.
ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.

Kommissionens forslag går i den rigtige retning, men det begrænser sig til at foreslå en symbolsk ændring,
The Commission proposal is going in the right direction but it limits itself to proposing a symbolic modification,

For nylig har de nye medlemsstater også erkendt, at problemet med Europa ikke er, at det begrænser vores suverænitet eller fjerner vores muligheder, men at det ikke har
In recent times the new Member States have also realised that the problem with Europe is not that it limits our sovereignty or takes away our opportunities,

navnlig informationsdokumenter, der drejer sig om EU-programmer- med undtagelse af udbud- kun er tilgængelige på to eller tre sprog. Det begrænser reelt mange lokale små virksomheders muligheder for at få EU-finansiering.
information documents relating to European programmes, apart from notices, should be available in two or three languages only, effectively restricting access for many small communities to European Union funding.