DET DANSKE SAMFUND - oversættelse til Engelsk

• danish society
• danish community
• danske samfund

Eksempler på brug af Det danske samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den store udvikling, som det danske samfund har gennemgået i det seneste århundrede, har givet stadig vanskeligere vilkår for naturen.
The development of the Danish society throughout the last century has led to increasingly difficult conditions for nature.

Det har gjort øen til en vigtig del af det danske samfund siden tidernes morgen.
This has made the island an important part of the Danish society for centuries.

Formålet med omkostningsvurderingen er at få et kvantitativt skøn for, hvad et givet tiltag på kemikalieområdet koster det danske samfund.
The purpose of the cost assessment is to provide a quantitative estimate of the costs for the Danish society of a given possible intervention in the field of chemicals.

skolen gør dem bedre rustet til at bidrage til det danske samfund.
that the college makes them better equipped to contribute to the Danish society.

de eksisterende kviksølvlagre i det danske samfund(fx kontakter
that the existing stock of mercury in the Danish society(e.g. electrical switches

Jeg vil fortsætte mit arbejde med at fremme CBS' bidrag til en positiv udvikling i det danske samfund og erhvervsliv, siger Per Holten-Andersen.
I will continue my work to facilitate CBS' contribution to a positive development in the Danish society and business community, says Per Holten-Andersen.

Vi tror på, at vores tidsbesparende teknologi i fremtiden vil spille en endnu vigtigere rolle i det danske samfund.
We believe that our timesaving technology will play an important role for the Danish society in the future.

I klippet fortæller et ægtepar fra Libanon om deres tilpasning til det danske samfund.
In the clip, we hear from a Lebanese couple about how they adapted to life in Danish society.

En del af projektet er naturligvis at kommunikere denne vision til det danske samfund- det er derfor vi laver udstillingen.
A part of the project is of course to communicate this vision to the Danish Society- that is why we make the exhibition.

Det er uundgåeligt at vi igen skal indtage vores plads som leder af det danske samfund.
We will inevitably regain our historical position as the leader of the Danish society.

De kender godt Louise Freverts bemærkning om, at muslimer er en kræft på det danske samfund.
They have heard about Dansk Folkeparti's Louise Frevert's remark that"Muslims are a cancer on the Danish society.

Ved"assimilation" menes en proces hvorved indvandrerne så at sige opsuges af det danske samfund, samtidig med at deres sociale
By"assimilation" is meant a process whereby immigrants are, so to speak, absorbed by the Danish community, while at the same their social

manglende integration i det danske samfund.
the lack of integration in the Danish community.

hvordan vores basale grundforskning publiceret i førende internationale tidsskrifter som f. eks. Nature Nanotechnology bliver til brugbar teknologi til glæde for dansk industri og det danske samfund.
it shows how our basic research published in leading international journals such as Nature Nanotechnology can become useful technology for the benefit of industry and the Danish community.

En fælles retsordning, der omfatter»terroristbekæmpelse«,»retshjælp i straffesager«,»vidnepligt-bestemmelser« og»overførsel af fængslede« vil ikke beskytte det danske samfund mod»terrorisme« og forbrydelse, men tværtimod optrappe volden i et ellers forholdsvis uvoldeligt samfund..
A common legal system including'combating terrorism','legal aid in criminal cases', the'duty to give evidence' and'extradition of prisoners', far from protecting the Danish community against'terrorism' and crime, will, on the contrary, increase violence in what is otherwise a relatively non-violent community..

organisationer og det danske samfund i Kina i ambassadørresidensen i Beijing.
organizations and the Danish community in China at the ambassador's residence in Beijing.

innovation inden for it-innovation med det formål at skabe vækst og velfærd i det danske samfund.
innovation in IT innovation with the aim of creating growth and welfare in the Danish society.

Transportministeriet og Sund& Bælt har fået opgjort værdien af Storebæltsforbindelsen: Over en periode på 50 år giver Storebæltsforbindelsen det danske samfund en gevinst på 379 milliarder kr.
The Ministry of Transport and Sund& Bælt have calculated the value of the Storebælt fixed link: over a period of 50 years it will give a DKK 379 billion boost to Danish society.

Sund& Bælt har fået opgjort værdien af Storebæltsforbindelsen: Over en periode på 50 år giver Storebæltsforbindelsen det danske samfund en gevinst på 379 milliarder kr.
the Storebælt fixed link: over a period of 50 years it will give a DKK 379 billion boost to Danish society.

det som materialiserede sig var en naturlig konsekvens af et årti med almindelig accepteret xenofobi og racisme i det danske samfund.
what materialised was the natural consequence of a decade of commonly accepted xenophobia and racism in the Danish society.