DET FORSIKRER JEG - oversættelse til Engelsk

• i assure
• i promise you

Eksempler på brug af Det forsikrer jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har intet med dette, at gøre, det forsikrer jeg dig.
This had nothing to do with me, I assure you.

Men han er her, det forsikrer jeg.
But he is here, I can assure you.

Jeg jager kun vildt, det forsikrer jeg.
I hunt only wild game, I assure you.

Han er en neger med et anseligt talent. Det forsikrer jeg.
Uh… Oh. This is a nigger of considerable talent, I assure you.

han er bedøvet, det forsikrer jeg.
he's sedated, I assure you.

Jeg er ikke stærk, det forsikrer jeg dig.
I'm not a strong man, I can assure you.

Det er sikkert, det forsikrer jeg.
It's perfectly safe, son. I assure you.

De har ånd, hr. Kisserup! sagde madammen, megen ånd, det forsikrer jeg Dem! Man får klarhed i sig selv, når man taler med Dem.
You have soul, Mr. Kisserup," said the Woman,"a great deal of soul, I assure you.

med dine kindben… er du svær at opdage, det forsikrer jeg dig.
you are difficult to detect, I assure you.

Det forsikrer mig om, at jeg traf det rigtige valg.
Makes me feel that I have chosen wisely.

Jeg har ikke brugt en sådan svindel for at tilkalde din iver, det forsikre jeg dig.
I have used no such trickery to summon your ardour, I assure you.

Jeg har ikke brugt en sådan svindel for at tilkalde din iver, det forsikre jeg dig.
I have used no such trickery to summon your ardor, I assure you.

Det forsikrer jeg dig om.
But everything's gonna be okay, I assure you.

Jo, det forsikrer jeg dig.
I assure you I do. Hmm.

Ja, det forsikrer jeg dig om.
Yes, I assure you, I am.

Hr. Collier, det forsikrer jeg om.
Mr. Collier, I assure you.

Det er langt det bedste. Det forsikrer jeg Dem.
It will be much better that way, I assure you.

Men det bliver han igen, det forsikrer jeg Dem om.
But he will be again, I assure you.

Men det skal nok gå. Det forsikrer jeg dig om.
But everything's gonna be okay, I assure you.

Den vil ikke blive rørt, det forsikrer jeg dig om.
It won't be touched, I assure you.