DET GIVER ANLEDNING - oversættelse til Engelsk

• gives rise
• raises
• gives cause
• leads me

Eksempler på brug af Det giver anledning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det giver anledning til at forbedre næste afsnit af processen med informationsintegration,
This provides the opportunity to improve the next section of the process of information integration,

Men det giver anledning til bekymring vedrørende beskyttelse af de borgerlige frihedsrettigheder
However, it raises concerns about the protection of civil liberties

Han sagde, at det giver anledning til bekymring om en potentielt større risiko for kræft end tidligere vidst.
He said it raised concerns about a potentially greater risk of cancer than previously realised.

Det giver anledning til at fastsætte nye principper
This will provide the opportunity to establish new principles

Det giver anledning til at fremsætte et par bemærkninger om miljøaspektet i forbindelse med dette forslag.
This gives me the opportunity to make a few comments on the environmental dimension to this proposal.

Vi håber, at vi kan bruge den harme, som det giver anledning til, til at øge vores forpligtelse over for opgaven med at gennemføre en demokratisk reform og opnå fremgang i Deres land.
Let us hope to use the indignation this causes to increase our commitment to the task of democratic reform and progress in your country.

Det giver anledning til generelle spørgsmål om Fællesskabets politik på dette område
It raises general questions of the Community policy in this area

Det giver anledning til den truende og bekymrende følelse, at flygtninge ikke er ønskede i EU.
It is giving rise to the threatening and distressing feeling that refugees are not wanted in the European Union.

Det giver anledning til en række problemer,
This gives rise to a number of problems,

Det giver anledning til komplikationer, ikke bare for de personer, der spiser det inficerede kød,
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat

Det giver anledning til spørgsmålet om, hvorfor briterne
This raises the question of why,

energibalancen er negativ, og det giver anledning til spekulation, men vi må forsøge at udnytte de materialer, som reelt er til rådighed,
because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation, but we must try to convert material which is actually available,

i stedet skaber mulighed for større konkurrence. Det gør Kommissionen endelig noget for igen, og det giver anledning til håb.
make promises, but to make more competition possible, and the fact that the Commission is at last doing something about this gives cause for hope.

kulden begynder så småt at gøre sig gældende."Jeg laver dig en varm citronte" hører man ofte, og det giver anledning til spørgsmålet.
will make you up a hot lemon drink" can often be heard, which gives rise to the following question.

Det giver anledning til drøftelser om et emne, som er af afgørende betydning for Europa,
That has given rise to a debate on a subject that is vitally important for Europe

Dette direktiv og de diskussioner, som det giver anledning til, anskueliggør de forbindelser, som det er helt nødvendigt at få etableret mellem samfundet i bred forstand
This directive, and the discussions to which it has given rise, illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense

Det giver anledning til en hel del fugt-
That causes quite a few humidity

Det giver anledning til alle mulige former for problemer,
It causes all kinds of problems,

For kvinderne, det giver anledning til jalousi og vrede på grund af den virkning, hendes hår har på deres mænd,
For the women, it gives rise to jealousy and anger because of the effect her hair has on their men,

velgørende over for børnene, for det giver anledning til en følelse af sikkerhed, som i første omgang undslipper ud i den fjendtlige verden
benevolent towards the children, for it gives rise to a sense of security that at the first step escapes out into the hostile world