HAS GIVEN RISE - oversættelse til Dansk

• har givet anledning
• har affødt
• har medført
• har vakt
• har foranlediget
• har afstedkommet

Eksempler på brug af Has given rise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This evaluation has given rise to discussions about whether the grading system is working as it should.
Evalueringen har givet anledning til diskussioner om, hvorvidt karaktersystemet fungerer, som det skal.

The application of Article 79 of the Regulation has given rise to three decisions by the Court of Justice.
Anvendelsen af forordningens artikel 79 har givet anledning til tre afgørelser fra Domstolen.

We all know that this is an extremely sensitive issue which has given rise to very intensive lobbying.
Vi ved alle, at det er et utroligt følsomt emne, der har givet anledning til intensiv lobbyvirksomhed.

information in previous messages has given rise to more questions.
informationer i tidligere meddelelser har givet anledning til flere spørgsmål.

Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
Etablering af et samarbejde i den retning er det, der har givet anledning til dette initiativ.

The origin of those remarkable rings of coral-rock in mid-ocean has given rise to much speculation,
Oprin-delsen til de mærkelige ringe af koralklipper midt i verdenshavet havde givet anledning til megen spekulation;

A single disparaging remark in a single letter from Mannheim has given rise to the misunderstanding that Mozart did not care for flutes.
En enkelt negativ bemærkning i et enkelt brev fra Mannheim er anledning til den misforståelse, at Mozart ikke brød sig om fløjter.

Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation,
Hr. formand, det seneste EU/Afrika-topmøde giver anledning til bekymring og endda til irritation,

In Syria, the arrival in power of President Al-Assad has given rise to a great deal of hope.
I Syrien har det vakt store forhåbninger, at præsident Al-Assad er kommet til magten.

This has given rise to parallel networks,
Det har givet grobund for en”trust economy”, parallelle net

political crisis in Russia has given rise to fears that the coming winter may cause major energy management problems there.
sociale og politiske krise i Rusland giver anledning til at frygte, at der den kommende vinter vil opstå store problemer med energiforsyningen.

It is conspicuous in trade disputes and the Iraq war, and has given rise to an estrangement of sorts.
Det er tydeligt at se i handelstvister og i Irak-krigen, og det har givet anledning til et noget køligt forhold.

Furthermore, in just a few years, the economic shock therapy experienced by these countries has given rise to considerable social inequalities.
For øvrigt har»de liberale chokterapier« i disse lande på nogle år medført betydelige sociale uligheder.

which is referred to in the above letter, has given rise to some public comment,
mellem min far og den syd-amerikanske mission har git anledning til forskjellige offentlige kommentarer

The expiry of the 1 January 2008 deadline regarding Economic Partnership Agreements with ACP countries has given rise to considerable uncertainty in these countries.
Den overskredne deadline for de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, den 1. januar 2008, medfører megen usikkerhed i disse lande.

That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate
Det mål har affødt to andre målsætninger, nemlig at øge beskæftigelsesfrekvensen til mindst 70% af arbejdskraften

If the interaction between the pillars of the Union itself has given rise to difficulties, another connection which has not operated satisfactorily is that between the Union
Foruden at vekselvirkningen mellem søjlerne i Unionen har medført vanskeligheder, har heller ikke forbindelsen mellem Unionen og Den Vesteuropæiske Union(WEU),

indispensable cooperation with the academic institution Aalborg University has given rise to greater insights into solutions,
forpligtigende samarbejder med vidensinstitutionen Aalborg Universitet har affødt større indsigt om både løsninger,

Each of these state traditions conceives of the state in a particular manner, and this has given rise to distinct political
Hver af disse statstraditioner opfatter staten forskelligt, og det har medført forskellige politiske og administrative kulturer,

The question of healthy food has given rise to a great deal of interest
Spørgsmålet om fødevarehygiejne har vakt meget stor interesse,