Eksempler på brug af Given rise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
However, recent events in Bahrain have given rise to concerns as to whether the report is sufficiently up-to-date.
De seneste begivenheder i Bahrain har dog vakt bekymring med hensyn til, om betænkningen er ført helt up to date.The situation has, in more recent times, given rise to many urban myths about foresters giving notice that their trees were now ready to be felled.
Situationen har- i nyere tid- affødt mange vandrehistorier om skovfogeder, der meldte deres træer klar til fældning. Fuldvoksne egetræer bliver til vikingeskib.This discovery has given rise to a whole new theory of the causes of Earth's climate variations.
Denne opdagelse har givet anledning til en helt ny teori om årsagerne til Jordens klima-variationer.The downturn in economic activity has also given rise to new methods of manpower management aimed at promoting the early retirement of older workers.
Nedgangen i den økonomiske aktivitet har også medført nye arbejdsstyringsmetoder, som tager sigte på at fremme førtidspensioneringen af ældre arbejdere.naturally there have been areas which have given rise to concern on the part of Hong Kong's many friends.
der har naturligvis været områder, som har vakt bekymring hos Hongkongs mange venner.Canada date back a long time, and have given rise to several bilateral agreements in these areas.
This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy- whether to continue with or abandon it.
Denne situation har foranlediget ophedede diskussioner om atomkraftens fremtid- om den skal bevares eller afskaffes.This has given rise to frustration, but Commissioner Nielson is tackling these problems with some vigour.
Det har givet anledning til frustration, men kommissær Nielson tackler energisk disse problemer.The global economic crisis has given rise to major structural changes in many businesses, resulting in a
Den globale økonomiske krise har medført omfattende strukturelle ændringer inden for mange erhverv,These attempts alone have given rise to the danger of a weakening of connection between the Russian working-class movement
Det er udelukkende disse forsøg, der har affødt en fare for, at forbindelsen mellem den russiske arbejderbevægelse og det russiske socialdemokratithe debate on the services directive has given rise to some powerful emotions,
debatten om direktivet om tjenesteydelser har afstedkommet voldsomme følelsesmæssige reaktioner,have struck many persons, and has given rise to two remarkable essays
have gjort Indtryk paa Mange og har foranlediget to mærkværdige AfhandlingerThese aspects have given rise to criticism, especially from various quarters in the United Kingdom.55.
Disse sider af sagen har affødt kritik, ikke mindst fra forskellig side i Det forenede Kongerige.The Internet has specifically given rise to new problems,
Internettet har konkret medført nye problemerThe application of Article 79 of the Regulation has given rise to three decisions by the Court of Justice.
Anvendelsen af forordningens artikel 79 har givet anledning til tre afgørelser fra Domstolen.Canada date back a long time, and have given rise to bilateral agreements in this area.
Canada går langt tilbage i tiden og har afstedkommet bilaterale aftaler på dette område.instead have given rise to a number of new exemptions and corrections.
har til gengæld medført en række nye undtagelser og korrektioner.linguistic mosaic that has also given rise to tensions and bloodshed.
sproglig mosaik, hvilket også har givet anledning til spændinger og blodsudgydelser.have so far, to a marked degree, given rise only to such human abilities as intelligence
har hidtil kun i særlig grad affødt menneskelige evner såsom intelligensThe application of Article 203 EEC, which deals with the budgetary procedure, has given rise to a number of problems.
Anvendelsen af art. 203 i EØF-traktaten I forbindelse med budgetbehandlingen har medført talrige problemer.
