GIVEN RISE in German translation

• Anlass gegeben
• hervorgebracht
• Anlass
• aufkommen lassen
• Anlaß gegeben
• Auftrieb gegeben

Examples of using Given rise in English and their translations into German

that with wise originality has given rise to a structure conceived on the combination of traditional Sicilian style
die mit klugen Originalität hervorgebracht hat eine Struktur, die auf die Kombination von traditionellen sizilianischen Stil entworfen

which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Weise verfälschen werden und daher niemals zu Prüfungsverfahren durch die Kommission Anlass gegeben haben.

the atomic clock is one of the most important inventions of the last 50 years and has given rise to numerous technologies and applications that have completely revolutionized our lives.
sie sehr genaue Geräte sind, aber die Atomuhr ist eine der wichtigsten Erfindungen der letzten 50-Jahre und hat zahlreiche Technologien und Anwendungen hervorgebracht, die unser Leben komplett revolutioniert haben.

complicated work on a proposal which has given rise to many amendments and positions.
ein Vorschlag, der zu vielen Änderungsanträgen und Standpunkten Anlass gegeben hat.

just as the Commission's original proposals have given rise to considerable and continuing opposition on many sides.
auch die ursprünglichen Kommissionsvorschläge haben zu heftiger und anhaltender Ablehnung auf vielen Seiten Anlaß gegeben.

the harvest has given rise to whites with great finesse and aromatic intensity;
aromatischer Intensität hervorgebracht; die ideale Phenolreifung hat zu Rotweinen geführt,

the procedure applied by the Office m the past has given rise to a number of comments and suggestions from the users of our system.
Amt angewandte Verfahren zu einer Reihe von Anmerkungen und Vorschlägen seitens der Benutzer des Systems Anlaß gegeben.

This idea has also given rise to a very strong presumption that if an economy as a whole is under-saving
Diese Vorstellung hat auch die sehr starke Annahme aufkommen lassen, dass die Regierung, wenn eine Wirtschaft als Ganzes zu wenig spart

if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceed ing,
betreffenden Verordnung zulässig und vollständig ist und daß der Gegenstand des Antrags nicht Anlaß gegeben hat zu einer Beschwerde oder zu einem Verfahren von Amts wegen,

if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceeding,
betreffenden Verordnung zulässig und vollständig ist und daß der Gegenstand des Antrags nicht Anlaß gegeben hat zu einer Beschwerde

And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
Und das hat dann Aufschwung gegeben zu beispiellosen und unerwarteten Moralkontroversen.

This has given rise to an ongoing dispute between Mexico
Dies gab Anlass zu laufenden Streitigkeiten zwischen Mexiko

This phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Dieses Phänomen, für das es Belege gibt, führte zu den uns bekannten Schwierigkeiten.

The system change does not seem to have given rise to particular difficulties.
Die Verfahrensänderung scheint keine besonderen Schwierigkeiten aufgeworfen zu haben.

Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Lassen Sie mich nur einige Punkte klarstellen, die Anlass zu Kontroversen gegeben haben.

English has given rise.
Englisch has given rise.

English have given rise.
Englisch have given rise.

So this actually has given rise.
So this actuallytatsächlich has givengegeben riseerhebt euch.

Few expressions have given rise to more earnest controversy than this.
Wenige Bibelaussagen haben mehr Anlaß zum Streit gegeben als diese.

However, the states' autonomy has given rise to considerable debate.
Die Autonomie der Länder gibt jedoch Anlass zur Diskussion.