GIVET ANLEDNING - oversættelse til Engelsk

• given rise
• caused
• raised
• giving rise
• gave rise
• give rise

Eksempler på brug af Givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har givet anledning til berettigede bekymringer om energisikkerhedsspørgsmål i flere lande omkring Østersøen.
It has raised justified concerns about energy security issues in several countries around the Baltic Sea.

Dog kan en sådan skade have givet anledning til hjerneskade og måske ført til nedsat hørelse eller syn.
However, such an injury may have caused brain damage and may have lead to impaired hearing or vision.

Det er tydeligvis det, der har givet anledning til uenighed imellem Kommissionen og Parlamentet.
It is clearly this which has given rise to disunity between the Commission and Parliament.

I Danmark har de centrale tiltag, som har givet anledning til væsentlige reduktioner af udledningerne af dioxin, været.
In Denmark, the main initiatives giving rise to significant reductions in releases of dioxin have been.

BPA har givet anledning til bekymring, fordi det ser ud til at efterligne effekten af østrogen,
BPA has raised concerns because it appears to mimic the effects of estrogen,

Den har givet anledning til en lang række uligheder
It has caused numerous inequalities

Denne opdagelse har givet anledning til en helt ny teori om årsagerne til Jordens klima-variationer.
This discovery has given rise to a whole new theory of the causes of Earth's climate variations.

Som ordføreren understregede, har denne begrænsning i anvendelsesområdet givet anledning til en fremmende betragtning,
This limited field of application- as highlighted by the rapporteur- gave rise to a fruitful debate,

politisk ustabilitet har allerede givet anledning til bekymring i nabolandene på Den Arabiske Halvø
political instability has already caused concern in neighbouring countries of the Arabian peninsula

Den igangværende omstrukturering af den europæiske industri har givet anledning til bekymring med hensyn til den sociale dimension af det indre marked.
The ongoing restructuring of European industry has raised concern with regard to the social dimension of the Internal Market.

Det har givet anledning til frustration, men kommissær Nielson tackler energisk disse problemer.
This has given rise to frustration, but Commissioner Nielson is tackling these problems with some vigour.

Denne fantastiske vækst har dog også givet anledning til nye problemer, der skaber ubalance, risici og spændinger.
Nevertheless, this remarkable growth has also created new problems that give rise to inequalities, dangers and tensions.

Foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder eller virksomheder har i nedenstående tilfælde givet anledning til tvister.
Measures taken by public authorities or enterprises gave rise to litigation in the following cases.

Dette har aldrig givet anledning til problemer, og det følges af alle de større i-lande og u-lande.
It has never caused problems and has been applied by all of the major countries- both developed and developing.

Den fælles landbrugspolitik har givet anledning til megen tvivl, og det vil den fortsat gøre.
the common agricultural policy has raised many doubts and will continue to do so.

Anvendelsen af forordningens artikel 79 har givet anledning til tre afgørelser fra Domstolen.
The application of Article 79 of the Regulation has given rise to three decisions by the Court of Justice.

Deres holdning og Kommissionen skabt en ubalance og givet anledning til eller styrket mistilliden hos en del borgere.
your Commission create an imbalance and give rise to, or increase, the mistrust felt by a small proportion of Europeans.

Udsendelserne om Jessica har i rette tid givet anledning til den store resonans over hele verden.
The telecasts about Jessica in due time have caused the big resonance all over the world.

basisprodukter har givet anledning til stor bekymring i Europa og i verden.
basic products has raised great concerns in Europe and worldwide.

sproglig mosaik, hvilket også har givet anledning til spændinger og blodsudgydelser.
linguistic mosaic that has also given rise to tensions and bloodshed.