VIL GIVE ANLEDNING - oversættelse til Engelsk

• will give rise
• would give rise
• will cause

Eksempler på brug af Vil give anledning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

uddannelse og forskning, hvilket vil give anledning til en boomerangvirkning med komplekse følger på globalt plan.
education and research, giving rise to a boomerang effect with complex implications at a global level.

Hver generation smiler af sine forfædres tåbelige overtro, samtidig som den går og underholder de fejlslutninger af egen tanke og tilbedelse, som vil give anledning til yderligere at smile af de oplyste efterkommere.
Each passing generation smiles at the foolish superstitions of its ancestors while it goes on entertaining those fallacies of thought and worship which will give cause for further smiling on the part of enlightened posterity.

fremme af grønne arbejdspladser, der vil give anledning til morgendagens forhåbninger- forhåbninger om en aftale på det kommende topmøde i Cancún,
to the promotion of green jobs that will give rise to the hopes of tomorrow, hopes of an agreement at the forthcoming Cancún Summit,

lufthavne bliver informeret og kan spille en rolle i at slå alarm, vil give anledning til en yderligere udvikling af procedurerne.
may be able to play a part in raising the alarm, will give rise to further refinement of the procedures.

den aftalte transaktion ved afslut- ningen vil give anledning til en væsentlig bruttoændring i udsteders aktiver
provided that the agreed transaction, on completion, would give rise to a significant gross change in the assets

men jeg håber, at det vil give anledning til alvorlige, modne og realistiske overvejelser i fremtiden,
but I hope that this will cause some serious and mature thinking in the future,

som skal forpligte medlemsstaterne til at finansiere strengere foranstaltninger, vil give anledning til intensive drøftelser med Rådet om det foreslåede direktiv.
which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.

vil jeg nøjes med at fokusere på de punkter, der vil give anledning til frustration- det ene med hensyn til form
I will simply focus on those points that will cause some frustration- one on form

ekstern stråling(hvor patienten er strålekilden) vil give anledning til store doser til andre personer, der er i kontakt med patienten i nogle fa dage.
external radiation(the patient is a source) will give rise to high doses to other individuals in contact with the patient for a few days.

effektivt end eksisterende nationale markeder- som således vil give anledning til øget aktivitet af investorer og emittenter. Banker, der har tilpasset sig dette nye miljø, vil kunne udnytte disse nye muligheder.
more efficient than existing national markets, which will give rise to increased activity by investors and issuers.

at bakterierne vil give anledning til lugt på kroppen,
the bacteria will give rise to the odor on the body,

har et forslag til at komme ud af den blindgyde, en sådan situation vil give anledning til?
has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?

I tilfælde hvor medtagelse af en bestemt sektor inden for akvakulturindustrien vil give anledning til vanskeligheder for de nationale myndigheder, som ikke står i forhold til sektorens betydning i den pågældende medlemsstat,
In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned,

der ønsker at drage fordel af denne sag for at skubbe Europa ud i en krise, der vil svække det varigt og endeligt, og som vil give anledning til, at nationalismen igen kommer til magten,
there are many people who wish to take advantage of this affair to push Europe into a crisis that will permanently weaken it and give rise to the widespread re-emergence of nationalism,

Det ville give anledning til splittelse.
That would cause divisions.

Det ville give anledning til en række problemer.
Well, that would raise a number of problems.

Det ville give anledning til de såkaldte hvide ægteskaber
It would give rise to so-called marriages of convenience

De, der håbede, at konventets arbejde ville give anledning til at lade EF-traktatens artikel 299,
Those who saw the work of the Convention as an opportunity to consign Article 299(2)

Og Dr. Bean vil give anledningen dybde og værdighed.
And Dr Bean will givethe occasion depth and dignity.

Og Dr. Bean vil give anledningen dybde og værdighed. Det er et fantastisk og alvorligt kunststykke.
This is a greatand serious work of art, and Dr Bean will givethe occasion depth and dignity.