DER HAR GIVET ANLEDNING - oversættelse til Engelsk

• which has given rise
• which have caused
• which have given rise

Eksempler på brug af Der har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er oplysninger, der har givet anledning til to dateringshypoteser(kaldet"high-date" og"low-date"), der dog begge placerer den tids faraoner en smule for sent i forhold til en forudgående Sirius-observation("high-high" date)
This information has given rise to two dating hypotheses(called"high-date" and"low-date"), however, both of them places the relevant pharaohs a bit

som vedkommende har anvendt i perioden fra datoen for den forudgående kontrol, der ikke har givet anledning til bemærkninger, til datoen for den kontrol, hvor det konstateres, at vedkommende igen overholder betingelserne i denne forordning.
skimmed-milk powder used during the period between the date of the last inspection giving rise to no observations and the date of the inspection indicating that the beneficiary is again complying with this Regulation.

dage fra datoen for den hændelse, der har givet anledning til et sådant krav,
days of the date of the event giving rise to any such claim,

som allerede er beskrevet i Inforegio Panorama nr. 15. Vi har nærmere bestemt deltaget som eksperter i forskellige projekter, herunder»Baltic Palette«, der har givet anledning til en ivrig erfaringsudveksling,
more ad hoc basis, we have been involved as experts in various projects such as‘Baltic palette', which produced a passionate exchange of experiences,

forureneren betaler, mens godkendelseskriterierne på 0,5-0,9, der har givet anledning til så megen debat,
the acceptability criteria of 0.5- 0.9, which caused so much debate,

verden for en konflikt, der har givet anledning til så megen smerte,
the world of a conflict that has caused so much pain,

egne arbejds red skaber. Det er netop denne blodige begivenhed der har givet anledning til den Internationale dag mod Straffrihed.
Ironically, this bloody event has given rise to the International Day against Im pu ni ty.

Dernæst vil jeg gerne takke fru Anna Terrón for at have stillet det spørgsmål, der har givet anledning til den første årlige drøftelse om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed
I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom,

Retten har heraf udledt, at denne sag er forskellig fra den, der har givet anledning til Rettens dom af 13. december 2000, DSTV mod Kommissionen 12, som Kommissionen har påberåbt sig,
The Court of First Instance concluded that the case now before the Court is different from the case which gave rise to the judgment in DSTV v Commission,

67 i forordning nr. 796/2004, ikke kan finde anvendelse med tilbagevirkende kraft på en ansøgning om støtte for»dyr«, der er omfattet af det tidsmæssige anvendelsesområde for forordning nr. 3887/92, der har givet anledning til en udelukkelse fra at modtage støtte i henhold til denne forordnings artikel 10c.
67 of Regulation No 796/2004 may not be applied retroactively to an application for‘livestock' aid falling within the scope ratione temporis of Regulation No 3887/92, which gave rise to an exclusion from the benefit of aid under Article 10c of that regulation.

Den hjalp os til en kraftig reducering af de tidligere karantænebestemmelser i vores land, der havde givet anledning til store kvaler for både selskabsdyr
That helped us reduce dramatically the quarantine regulations we had in our country which had caused much distress to both pets

og uretfærdigheder, der havde givet anledning til den revolutionære krig, gik simpelthen under jorden,
and the injustices that gave rise to the Revolutionary War simply went underground,

Den sygdomssituation, der har givet anledning til begæringen om nødvaccination.
The disease situation which has led to the request for emergency vaccination;

Etablering af et samarbejde i den retning er det, der har givet anledning til dette initiativ.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.

Så hvad er det, der har givet anledning til forhandlingen her i Parlamentet i dag?
So what is it that has provoked the debate in this House today?

Men det er også den sag, der har givet anledning til mest fejlinformation,
This dossier, however, is also the one that, most of all, has given rise to false information,

Vi står nemlig over for en konkret risiko for at begå en retslig fejl, der har givet anledning til mange reaktioner verden over.
We are indeed faced with the definite risk of judicial error, which has prompted so many reactions worldwide.

Men jeg vil gerne understrege, at jeg var medunderskriver på forslaget til den henstilling til Rådet, der har givet anledning til denne betænkning.
But I would like to stress that I was one of the people who signed the draft recommendation to the Council which led to this report.

Et medlem, der således udtræder af konventionen, skal ikke være bundet af bestemmelserne i den ændring, der har givet anledning til dets udtræden.
Any such withdrawing member shall not be bound by the provisions of the amendment occasioning its withdrawal.

Det andet punkt, der har givet anledning til bemærkninger, var afsnittet om, at"vi forpligter os til at fremme en stærk samordning af de økonomiske politikker i Europa.
The second item giving rise to comments was the paragraph in which we stated that'we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.