DER HAR GIVET ANLEDNING - oversættelse til Spansk

• que ha dado lugar
• que ha suscitado
• que ha originado
• que haya provocado
• que han dado lugar
• que hayan dado lugar
• que haya dado lugar
• que dieron origen
• que ha planteado

Eksempler på brug af Der har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

demonstranter på Tahrir-pladsen til, og nogle soldaters massevoldtægt af en libysk kvinde er forfærdelige forbrydelser, der har givet anledning til dagens beslutningsforslag.
la violación múltiple de una mujer libia por parte de soldados son crímenes horrendos que han dado lugar a la propuesta de resolución de hoy.

Ii oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke
Ii los datos relativos a expedientes de investigación que hayan dado lugar a la constatación de una infracción,

Kontroltoldsted: det toldsted, i hvis distrikt den vare, der har givet anledning til bogfoering af de af ansoegningen om godtgoerelse
Aduana de control: la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de importación

Kommissionen fører konsultationer med tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der har givet anledning til en afgørelse vedtaget i henhold til stk.
La Comisión entablará consultas con el tercer país o la organización internacional con vistas a poner remedio a la situación que haya originado la decisión adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.

Det andet punkt, der har givet anledning til bemærkninger, var afsnittet om, at" vi forpligter os til at fremme en stærk samordning af de økonomiske politikker i Europa.
El segundo punto que suscitó comentarios fue el apartado en el que afirmamos que nos comprometemos a promover una estrecha coordinación de las políticas económicas en Europa.

Når patienten ikke er opmærksom på den faktor, der har givet anledning til sygdommens fysiske manifestationer,
Cuando el paciente no es consciente del factor que causó las manifestaciones corporales de la enfermedad,

Oplysning om den strafbare handling, der har givet anledning til straffedommen( dato for den strafbare handling,
Iii información sobre el delito que dio lugar a la condena(fecha del delito subyacente a la condena,

Hvis den ret, som har undladt at foretage det processuelle skridt, der har givet anledning til anmodningen, foretager dette senest syv arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen, anses den pågældende
Cuando el tribunal responsable de la omisión de la actuación procesal que ocasionó la demanda practique las diligencias omitidas en el plazo de siete días hábiles desde la recepción de la demanda,

Lad os imidlertid nu se på det spørgsmål, der har givet anledning til de største lidenskaber i denne debat,
Pero pasemos entonces a la cuestión que provocó más pasiones en el debate y que se refiere

Omkostningerne i forbindelse med sagerne i første instans, der har givet anledning til dommen i sagerne Limburgse Vinyl Maatschappij mfl. mod Kommissionen,
Las costas correspondientes a los procedimientos de primera instancia que dieron lugar a la sentencia Limburgse Vinyl Maatschappij y otros/Comisión, antes citada,

Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning.
La interpretación que dé el Tribunal de Justicia como consecuencia de una solicitud de esta índole no afectará a las sentencias que dieron lugar a que le fuese solicitada dicha interpretación.

bl.a. fra Washington og Karachi, der har givet anledning til en sand katastrofe.
las de Washington y Karachi, han provocado un verdadero desastre.

Man har øjensynligt fået kendskab til nogle af bestemmelserne i dette lovforslag, der har givet anledning til stærke protester i Tyrkiet,
Al parecer, se han dado a conocer algunas de las disposiciones de este proyecto de ley, que están suscitando fuertes protestas en Turquía,

den nationale ret at fastlægge de faktiske omstændigheder, der har givet anledning til sagen( 25).
al órgano jurisdiccional nacional establecer los hechos que originaron el litigio.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i henhold til denne forordning bør på ingen måde indebære en anerkendelse af det registrerede partnerskab, der har givet anledning til retsafgørelsen.
El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas en virtud de este Reglamento no deben implicar en modo alguno el reconocimiento de la unión registrada que dio lugar a la resolución.

herunder oplysninger om den lovovertrædelse, der har givet anledning til straffedommen, og oplysninger om straffedommens indhold.
incluido lo referente a la información sobre el delito que dio lugar a la condena y a la información sobre el contenido de la condena;

irritation på det objekt, der har givet anledning til disse følelser, vil en tredemølle
irritación de inmediato sobre el tema que suscitó estas emociones, una cinta de correr

Kommissionen har meddelt, at den senest i efteråret 2009 vil forelægge sine hovedretningslinjer for denne revision, der har givet anledning til det bemærkelsesværdige arbejde, som Budgetudvalget har udført under hr. Böges ledelse.
Nuestra Comisión Europea ha anunciado su intención de presentar, como muy tarde en otoño de 2009, sus pautas principales para esta revisión, que ha ocasionado un trabajo muy notable por parte de nuestra Comisión de Presupuestos, con el liderazgo del señor Böge.

inden for rammerne af den sag, der har givet anledning til det foreliggende præjudicielle spørgsmål,
en el marco del procedimiento que ha dado lugar a la presente cuestión prejudicial,

Parlamentet skal udtale sig om protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, der har givet anledning til de problemer, vi alle kender,
ante un momento histórico, y el Parlamento deberá pronunciarse sobre el Protocolo al Acuerdo de Asociación UE-Turquía que ha suscitado los problemas que todos conocemos