HAR GIVET AFKALD - oversættelse til Spansk

• ha renunciado
• han renunciado
• haya renunciado
• hayan renunciado
• ha cedido

Eksempler på brug af Har givet afkald på Dansk og deres oversættelser til Spansk

regler i national lovgivning, herunder retspraksis, finder stk. 1 ikke anvendelse for passagerer, der frivilligt har givet afkald på deres reservationer i henhold til artikel 4, stk. 1.
el apartado 1 no se aplicará a los pasajeros que hayan renunciado voluntariamente a una reserva con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art. 4.

eller som frivilligt har givet afkald på notifikation.
retirada de su notificación, o que hayan renunciado a esta voluntariamente.

Da sagsøgeren ikke har indgivet replik og intervenienten har givet afkald på at indgive interventionsindlæg, er den skriftlige forhandling
Al no haber formulado la demandante escrito de réplica y haber renunciado la parte coadyuvante a presentar un escrito de formalización de la intervención,

paneme udtrykkeligt har givet afkald pi at være fritaget for retsforfølgning og fuldbyrdelse.
que las panes habrán renunciado explícitamente al privilegio de la inmunidad de jurisdicción y al de la inmunidad de la ejecución.

Der henviser til, at Gaddafi-regimet ganske vist har givet afkald på sit program for masseødelæggelsesvåben i 2004,
Considerando que, pese a haber renunciado a su programa de armas de destrucción masiva en 2004,

når man først har givet afkald på sin egen rigdom
en el seguimiento de Jesús, después de haber renunciado a los propios bienes

lineær reduktion på 13,5%, og i andet trin gennemføres Kommissionens forslag om fritagelse af de medlemsstater og virksomheder, som har givet afkald på kvoter i forbindelse med omstruktureringsordningen.
propuesta de la Comisión; en consecuencia, los Estados miembros y las empresas que hubieran renunciado a las cuotas durante el período de reestructuración estarían exentas.

At værkets ejer har givet afkald på at få offentliggjort en henvisning til sin ophavsret, indebærer endvidere, at han er indforstået med,
Además, la renuncia del dueño de la obra a publicar una referencia a su derecho de autor implicaría su consentimiento para

Tulayha fra stamme Asad har givet afkald på islam, og var endnu en til at stige op mod profeten( Salla Allahu alihi wa sallam), men denne gang Profeten(
Tulayha de la tribu de Asad renunció el Islam, y fue otro a levantarse contra el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam), pero esta vez el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

Det Forenede Kongerige har givet afkald på at anvende dette program,
el Reino Unido renunciaron a acogerse a este programa,

den tyske regering har givet afkald på dividende, som tilfaldt den som aktionær i Deutsche Post.
el Gobierno alemán renunció a los dividendos que le correspondían en su calidad de accionista de Deutsche Post.

( iii) Du skal sikre dig, at enhver person eller personer, der er afbildet i dit bidrag, har givet tilladelse til anvendelse af deres billede og har givet afkald på enhver rettighed, de måtte have,
(iii) El usuario debe asegurarse de que cualquier persona cuya imagen aparezca en la participación ha consentido el uso de esta y ha renunciado a cualquier derecho que pudiera tener sobre las imágenes,

designeren eller teamet har givet afkald på retten til at blive nævnt i overensstemmelse med artikel 36,
equipo de diseñadores han renunciado a que se citen sus nombres con arreglo a la letra

der har overtaget en anden virksomheds datterselskab og udtrykkeligt påtager sig ansvaret for dette datterselskabs handlinger, har givet afkald på sin kontradiktionsret i forbindelse med datterselskabets handlinger før overtagelsen.
expresamente asume la responsabilidad por los actos de dicha filial, haya renunciado al ejercicio de su derecho de defensa por lo que se refiere a la conducta anterior de la filial, antes de la transmisión de las actividades de ésta última.

særlig med kurderne, som har givet afkald på at bruge våben.
en particular con los kurdos que han renunciado al uso de sus armas.

den berørte person i forenklede straffesager i forbindelse med mindre grove sager har givet afkald på sin ret til en begrundelse.
excepto en procedimientos penales simplificados para casos de escasa importancia en los que la persona afectada haya renunciado a su derecho a recibir una motivación.

hvor parterne kunne indgå aftale om lovvalg, har de estiske domstole anvendt estisk lov i stedet for udenlandsk lovgivning, fordi parterne implicit har givet afkald på retten til at vælge udenlandsk lovgivning.
la elección de la ley aplicable, los órganos jurisdiccionales de Estonia han aplicado el Derecho de Estonia en lugar del extranjero al haber renunciado las partes de forma tácita a su derecho a elegir una ley extranjera.

Vores gruppe har givet afkald på endnu en gang at præsentere Plenarforsamlingen for de ændringsforslag, som den forsvarede i udvalget,
Nuestro Grupo ha renunciado a presentar de nuevo al Pleno las enmiendas que defendió en comisión,

hvor han har givet afkald på islam.
por lo que en lugar de eso fue a La Meca, donde renunció el Islam.

skal det pointeres, at EU formelt ikke har givet afkald på sådanne klausuler, men aftalen med kineserne er naturligvis global,
hay que precisar que la Unión Europea no ha renunciado formalmente a ellas, pero es evidente que el acuerdo con los chinos es global