HAR GIVET AFKALD - oversættelse til Finsk

• ovat luopuneet
• on luopunut

Eksempler på brug af Har givet afkald på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der døde før den afdøde, eller som har givet afkald på deres arveret, eller som er blevet udelukket( artikel 1815 i civilloven).
perinnöstä luopuneiden tai perintöoikeutensa menettäneiden puolisisarusten lapset tai lapsenlapset saavat puolet täyssisarusten osuudesta(siviililain 1815§).

Så længe ETA ikke har givet afkald på våben, bliver det ved med at være en terrororganisation,
Niin kauan kuin ETA ei luovu aseiden käytöstä, se on terroristijärjestö,

Tulayha fra stamme Asad har givet afkald på islam, og var endnu en til at stige op mod profeten( Salla Allahu alihi wa sallam),
Tulayha heimosta Asad luopunut islam, ja oli vielä toinen nousta vastaan profeetta(salla Allahu alihi wa sallam),

medmindre slutbrugeren har givet afkald på denne ret.
ellei loppukäyttäjä luovu tästä oikeudesta.

visse tjenestemænd har givet afkald på at påberåbe sig GehG's§ 12, stk. 1,
että tietyt virkamiehet ovat luopuneet vetoamasta GehG:

Kenyanske borgere, der har dobbelt statsborgerskab og har givet afkald på eller mistet deres kenyansk statsborgerskab i en alder af tyve-tre( 23)( i overensstemmelse med den ophævede forfatning),
Kenian kansalaisia, joilla on kaksoiskansalaisuus ja ovat luopuneet tai menettäneet Kenian kansalaisuuden iässä kaksikymmentäkolme(23)(mukaisesti kumottu perustus laki),

bør senest 15 dage efter bekendtgørelsen af udlodningslisten fremlægge dokumentation for likvidatoren for, at vedkommende har givet afkald på retten til særskilt opfyldelse-
tulisi 15 päivän kuluessa jakoluettelon julkaisemisesta toimittaa pesänhoitajalle näyttö siitä, että oikeudesta erillissuoritukseen on luovuttu, sekä tieto määrästä,

så i stedet gik han til Mekka, hvor han har givet afkald på islam.
surmattava vuoksi vakavuuden syntinsä, joten sen sijaan hän meni Mekkaan, jossa hän luopunut islamista.

Hvis der ikke findes børn eller børnebørn, eller hvis disse har givet afkald på deres arveret eller er blevet udelukket,
Jos ei ole lapsia eikä lapsenlapsia tai nämä ovat luopuneet perinnöstä tai menettäneet perintöoikeutensa,

som de kontraherende parter har givet afkald på som omhandlet i EMRK's artikel 55, i denne henseende ikke tilstrækkelig til at bevare Domstolens enekompetence.
55 artiklassa tarkoitetuiksi riitojenratkaisumenettelyiksi, joista sopimuspuolet ovat luopuneet.

En tvangsarving, som i ikke har givet afkald på retten til en arv
Lakiosaperillisellä, joka i ei ole luopunut perintöoikeudestaan tai oikeudestaan lakiosaan,

Disse havde givet afkald på analog jordbaseret transmission og var gået over til DVB-T-transmission.
Kyseiset lähetysyhtiöt olivat luopuneet analogisista maanpäällisistä lähetyksistä siirtyäkseen DVB-T-lähetyksiin.

Hvis Matadormus havde givet afkald på sin rigdom ville den sandsynligvis straks været givet tilbage i hans hænder til forvaltning af ham som de halvfjerds kasserer.
Mikäli Matadormus olisi luopunut varallisuudestaan, se olisi luultavasti saman tien annettu takaisin hänen haltuunsa, jotta hän olisi hoitanut sitä seitsemänkymmenen sanansaattajan rahastonhoitajana.

længe efter at han havde givet afkald på utopien fra Staten
kauan sen jälkeen kun hän oli luopunut Valtion ja vallankumouksen utopiasta,

fordi de helt havde givet afkald alle deres forestillinger om religiøs suverænitet.
levollisissa oloissa, sillä he olivat luopuneet kokonaan kaikista uskonnollisen ylivaltiuden käsityksistään.

hvis ægtefællen har givet afkald på dette.
jos puoliso on siitä luopunut.

Kommissionen har givet afkald på sin uafhængighed ved at lægge sin fremtid i hænderne på et uafhængigt ekspertudvalg.
Tämä komissio on luopunut riippumattomuudestaan antamalla tulevaisuutensa riippumattoman asiantuntijaryhmän käsiin.

Hvis den pågældende efter overførelsen udtrykkeligt har givet afkald på anvendelse af specialitetsreglen for specifikke lovovertrædelser, der er begået inden overførelsen.
Henkilö on luovuttamisensa jälkeen nimenomaisesti luopunut vetoamasta erityissääntöön tiettyjen luovuttamista edeltäneiden tekojen osalta.

ender i en utopisk landsby, hvor alle har givet afkald på deres cutie marks.
he saapuvat idealistiseen kylään, missä kaikki ovat luopuneet söpöysmerkeistään.

som allerede har givet afkald på en del af deres kvoter, hvorefter de har fundet ud af, at forordningerne efterfølgende er blevet ændret.
on maita, jotka ovat jo luopuneet osasta kiintiöitään vain huomatakseen, että asetuksia on sen jälkeen muutettu.