HAR GIVET ANLEDNING - oversættelse til Finsk

• on aiheuttanut
• on herättänyt
• on synnyttänyt
• ovat antaneet aihetta
• on nostattanut
• ovat aiheuttaneet
• ovat herättäneet

Eksempler på brug af Har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De nye regler har givet anledning til megen forvirring
Uudet säännöt ovat aiheuttaneet valtavasti sekaannusta

Hvis ikke den gældende arbejdsmarkedslovgivning overholdes, vil det føre til uønskede situationer, og det har givet anledning til ængstelse i offentligheden.
Nykyisen työlainsäädännön noudattamatta jättäminen johtaa ei-toivottuihin tilanteisiin ja tämä on herättänyt kansalaisissa huolta.

Vi ved, at disse udnævnelser har givet anledning til diskussioner og kontroverser,
Tiedämme, että kyseiset nimitykset ovat herättäneet keskustelua ja ristiriitoja,

De har givet anledning til en særdeles uretfærdig fordeling af støtten mellem lande,
Ne ovat aiheuttaneet suurta epäoikeudenmukaisuutta tuen jakamisessa- maiden,

den er blevet misbrugt til tyrkisk propaganda og har givet anledning til bekymring blandt mine vælgere.
sitä on käytetty hyväksi turkkilaisessa propagandassa, ja se on herättänyt huolta valitsijakunnassani.

Disse nye love har givet anledning til en række betænkeligheder for så vidt angår retsstatsprincippet,
Nämä uudet lait ovat herättäneet eräitä oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviä huolenaiheita, joita käsitellään tässä asiakirjassa

som disse vanskeligheder har givet anledning til, og jeg hilser lejligheden velkommen til at kunne informere Dem om, hvor vi står i denne sag.
joita nämä vaikeudet ovat aiheuttaneet, ja iloitsen tilaisuudesta tiedottaa teille tämän asian tilasta.

Jeg ved, at Sekretariatet også har erklæret, at en række ændringsforslag af forskellige årsager ikke er efter reglerne, og det har givet anledning til bekymring hos mange kolleger.
Tiedän, että myös sihteeristö on todennut useat tarkistukset epäasianmukaisiksi erinäisistä syistä, mikä on herättänyt huolta kollegojen keskuudessa.

Nogle aspekter af denne rapport har givet anledning til en hed debat i mange af EU's medlemsstater,
Jotkut tämän mietinnön kohdat ovat aiheuttaneet kiivasta keskustelua useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.

Der henviser til, at vedtagelsen af de nye love har givet anledning til international vrede
Toteaa, että viime aikoina hyväksytyt uudet lait ovat herättäneet kansainvälistä tyrmistystä

Hr. formand, jeg vil kort kommentere en række ændringsforslag, der har givet anledning til en del bekymring.
Arvoisa puhemies, haluan käsitellä lyhyesti joitakin niistä tarkistuksista, jotka ovat aiheuttaneet huolta.

Forskning i stamcelleterapi med udgangspunkt i celler fra menneske- og dyrefostre har givet anledning til voldsom samfundsdebat
Erityisesti ihmisten kloonaaminen ja ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus ovat herättäneet kiivasta julkista

Rådet ikke er bedre informeret om det forhold, som har givet anledning til en ganske intensiv debat i Sverige.
neuvosto ei tiedä lähemmin niistä olosuhteista, jotka ovat aiheuttaneet melko intensiivisen keskustelun Ruotsissa.

Kommissionens forhandlinger om aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning( ACTA) har givet anledning til et par spørgsmål.
( DE) Euroopan komission käymät neuvottelut väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta( ACTA) ovat herättäneet muutamia kysymyksiä.

hvordan fangsten af arter, der tidligere har givet anledning til problemer.
niiden olisi keskityttävä saalissuunnitelmissa lajeihin, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia aikaisemmin.

udflytningen af europæiske virksomheder har givet anledning til bekymringer vedrørende socialpolitikkens eksterne dimension.
eurooppalaisten yritysten toiminnan siirrot ovat herättäneet huolta sosiaalipolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.

forskning i menneskelige embryoners stamceller har givet anledning til heftig offentlig
ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus ovat herättäneet kiivasta julkista

blander sig med de lokale racer, har givet anledning til moderne Molosser hunde.
mingling paikallisten rotujen, ovat herättäneet modernin Molosser koiria.

få direktiver har givet anledning til en så ophedet debat.
harvat direktiivit ovat herättäneet näin kiihkeää keskustelua.

Hvis sagsøgte ikke har givet anledning til den procedure ved det første retsmøde og har erkendt sit hverv udgifterne skal afholdes af ansøgeren.
Jos vastaaja ei ole aiheuttanut menettelyn ja myöntää ensimmäisessä istunnossa tehtäviään oikeudenkäyntikulut kantajan.