HAR GIVET ANLEDNING - oversættelse til Spansk

• ha dado lugar
• ha suscitado
• ha provocado
• ha planteado
• ha generado
• ha causado
• ha originado
• ha dado origen
• ha ocasionado
• han dado lugar
• han suscitado
• haya dado lugar
• hayan dado lugar
• han provocado
• han planteado
• haya suscitado
• han causado

Eksempler på brug af Har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så hvad er det, der har givet anledning til forhandlingen her i Parlamentet i dag?
Así que,¿qué es lo que ha provocado el debate en esta Cámara hoy?

Fru formand, dagens forhandling har givet anledning til mange spørgsmål, navnlig reformens indvirkning på de nye medlemsstater.
Señora Presidenta, el debate de hoy ha planteado muchas preguntas, en particular respecto del impacto que la reforma tendrá en los nuevos Estados miembros.

Det fremgår klart af de talrige reaktioner, som dette forslag har givet anledning til under lovgivningsprocessen, at dette er et meget vigtigt spørgsmål for Dem.
Las numerosas reacciones que ha suscitado esta propuesta durante el proceso legislativo demuestran hasta qué punto este asunto es sumamente importante para sus Señorías.

( EN) Fru formand! Udviklingen i de sydlige nabolande har givet anledning til stor kritik af EU's naboskabspolitik, som den har set ud indtil videre.
Señora Presidenta, la evolución de la política de vecindad meridional ha provocado muchas críticas sobre la aplicación de la política de vecindad de la UE hasta la fecha.

PartyPoker's beslutning om at lægge låg på play money regnskaber har givet anledning til lidt af en omvæltning blandt loyal spiller pengene chip spillere på PartyPoker.
La decisión de PartyPoker para limitar las cuentas de juego por dinero ha causado un poco de agitación entre los fieles ficha de los jugadores jugar con dinero en PartyPoker.

Definitionen har givet anledning til mange vanskeligheder ved gennemførelsen på grund af de forskellige fortolkninger
Dicha definición ha planteado muchas dificultades para ser aplicada debido a distintas interpretaciones y dificultades específicas para

Dermed har jeg ønsket at fremhæve det mest kontroversielle punkt, som har givet anledning til de største uenigheder blandt visse politiske grupper.
Con ello he querido resaltar el punto más controvertido y que ha suscitado mayores divergencias entre algunos Grupos políticos.

en primitiv tumor har givet anledning til metastaser og den mulige grad af knogleindflydelse.
un tumor primitivo ha originado metástasis y el posible grado de afectación ósea.

Hans erklæring om at støtte planer om Trump har givet anledning til kritik fra den mexicanske lederskab,
Su intervención en apoyo de los planes de Trump, ha provocado las críticas de como mexicano de la guía,

Denne meddelelse kan indeholde skærmbilleder for at informere dig om det Indhold, der har givet anledning til suspensionen eller den handling, der vælges af vores modererings- og gennemlæsningssystem.
Este aviso puede incluir capturas de pantalla para informarle del Contenido que ha causado la suspensión u otra acción determinada por nuestro sistema de Moderación y Revisión.

Den seneste prisustabilitet for fødevarer og basisprodukter har givet anledning til stor bekymring i Europa
La reciente volatilidad en los precios de los alimentos y los productos básicos ha planteado grandes preocupaciones en Europa

Vi står nemlig over for en konkret risiko for at begå en retslig fejl, der har givet anledning til mange reaktioner verden over.
Nos encontramos, de hecho, ante el peligro concreto de un error judicial que ha suscitado muchas reacciones en todo el mundo.

At det, der er sket i Cuba for nylig, har givet anledning til almindelig fordømmelse, og vi håber,
Huelga decir que lo que ha pasado en Cuba recientemente ha originado protestas generalizadas

Denne fugl har givet anledning til mange legender og historier i hele sit sortiment,
Esta ave ha dado origen a muchas leyendas e historias a lo largo de su área de distribución,

Dimethyl fumarate er et svampemiddel, som har givet anledning til en lang række tilfælde af allergi over for sko i Europa.
El dimetilfumarato es una sustancia que ha provocado numerosos casos de alergia en varios países europeos.

Dette har givet anledning til bekymring, for uden obligatoriske mærkningsoplysninger forbrugerne ikke ville være klar over,
Esto ha causado preocupación debido a que sin un etiquetado obligatorio los consumidores no sabrán qué carnes

jeg er taknemmelig for denne forhandling, der har givet anledning til nogle utroligt vigtige spørgsmål,
doy las gracias por este debate que ha planteado cuestiones sumamente importantes,

herrer, situationen i Alstom-koncernen har givet anledning til alvorlig bekymring i mange måneder.
la situación del grupo Alstom ha suscitado desde hace muchos meses una gran preocupación.

Dette er et spørgsmål, som har givet anledning til livlige drøftelser,
Éste es un tema que ha ocasionado debates intensos

Den foreslåede udnævnelse af hr. Fazakas til medlem af Revisionsretten har givet anledning til en ophedet og kontroversiel debat i Budgetkontroludvalget.
El nombramiento del señor Fazakas como miembro del Tribunal de Cuentas Europeo ha provocado un acalorado y controvertido debate en la Comisión de Control Presupuestario.