HAR GIVET MULIGHED - oversættelse til Spansk

• ha permitido
• han permitido

Eksempler på brug af Har givet mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reformen af stabilitets- og vækstpagten har givet mulighed for et bedre økonomisk grundlag for reglerne,
La reforma del Pacto ha permitido aumentar la lógica económica de las normas,

Derfor har Institut for Medicinsk Forskning af Smitsomme Sygdomme i dette lands Armé udført en undersøgelse, der har givet mulighed for at udvikle en ny behandling,
Por ello, el Instituto de Investigación Médica de Enfermedades Infecciosas del ejército de este país, ha llevado a cabo una investigación que ha permitido desarrollar un nuevo tratamiento,

skyldes de meget snævre tidsrammer, som ikke har givet mulighed for en besindig og udførlig oplysning af befolkningen.
a la extremada premura de tiempo que no ha permitido informar a la gente con calma y analíticamente.

Endelig bør medlemsstaterne give Kommissionen de fornødne oplysninger for at vurdere, i hvilket omfang denne fælles fremgangsmåde har givet mulighed for en konsekvent anvendelse af definitionen i medlemsstaterne.
Por último, los Estados miembros deben presentar a la Comisión la información necesaria para valorar en qué medida este método común ha permitido que los Estados miembros apliquen la definición de modo coherente.

Denne type af binære optioner handelssystem har givet mulighed for erhvervsdrivende at gøre nogle reelle overskud med deres investeringer uden at investere kostbar tid og indsats.
Este tipo de sistema de comercio de opciones binarias ha proporcionado la oportunidad para que los comerciantes hacen algunos beneficios reales con sus inversiones sin tener que invertir un tiempo precioso y esfuerzos.

sælgende aktionær har givet mulighed for overtildeling, eller det i øvrigt foreslås,
un accionista vendedor haya concedido una opción de sobre-adjudicación o se prevé

Dette har givet mulighed for markante fremskridt i mange lande,
Eso ha permitido que haya habido progresos evidentes en muchos países,

single på dette område har givet mulighed for observationer af tre helt forskellige lyn ramte Consequences.
el único en este campo ha brindado la posibilidad de observaciones de tres Consecuencias golpe completamente diferentes rayos.

Succesfuld erfaring med at organisere politiske uddannelser har givet mulighed for dannelsen af et åbent
La exitosa experiencia en la organización de programas de estudio político ha permitido la formación de un equipo abierto

Derfor har en gruppe eksperter fra Fred Hutchinson Cancer Research Center i USA udført forskning, der har givet mulighed for at identificere de biologiske mekanismer, som tumoren bruger til at skabe beskyttelsesbarrieren og dermed opdage en måde at krydse forsvaret.
Por ello, un grupo de expertos del Centro de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson de Estados Unidos ha llevado a cabo una investigación que ha permitido identificar los mecanismos biológicos que emplea el tumor para crear la barrera protectora, y así descubrir una manera de atravesar esa defensa.

Arbejdet inden for rammerne af» det generelle program« har givet mulighed for at opføre en imponerende række forsøgsanlæg og gøre sådanne videnskabelige
Los trabajos efectuados en el marco del «programa general» han permitido realizar un impresionante conjunto de instalaciones experimentales

Fremskridt med viden om kræftens molekylærbiologi i de sidste årtier har givet mulighed for at bestemme, at det er en sygdom, der er frembragt ved akkumulering af genetiske skader i normale celler,
Los avances en el conocimiento de la biología molecular del cáncer durante las últimas décadas han permitido determinar que se trata de una enfermedad producida por la acumulación de daños genéticos en las células normales,

Parlamentet anmodede alle de berørte parter om nøje og fuldstændigt at overholde de forpligtelser, som har givet mulighed for at vælge et parlament
El Parlamento Europeo pide a todas las partes implicadas que respeten rigurosamente los compromisos que han permitido la elección de un nuevo Parlamento

Antonio Tapia, forklarede, at de fremskridt, der er sket med viden om ansigtsanatomien, har givet mulighed for fuldt ud at forstå aldringsprocessen,
Antonio Tapia, ha explicado que los avances que se han producido en el conocimiento de la anatomía del rostro han permitido comprender en su totalidad el proceso de envejecimiento,

De beslutninger, der har givet mulighed for overgangsbestemmelser, som forskelsbehandler arbejdstagerne fra de nye medlemsstater, er en åbenbar fravigelse af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed og en helt skandaløs
Las decisiones que han permitido que haya reglas transitorias que discriminan a los trabajadores de los nuevos Estados miembros son una flagrante vulneración del principio de libre circulación de los trabajadores

Af denne grund producenterne har givet mulighed for at bare betale for 1 måneds brug- og det kan arbejde
Por esta razón, los fabricantes han dado la opción de simplemente pagar por 1 del mes utilización-

der har vist sig ekstremt nyttig, idet den har givet mulighed for øget gennemsigtighed i de nationale regelsæt
que ha demostrado su gran utilidad al permitir una mayor transparencia en las normativas nacionales

har Hotel Giorgione nydt godt af en dygtig modernisering af bygningerne, som har givet mulighed for at få en ny komfortabel etage under taget,
hotel de 4 estrellas, fue sometido a una gran obra de reestructuración de los edificios, lo que permitió obtener otra planta a la que se puede acceder con dos ascensores,

Denne løbende dialog har givet mulighed for i fællesskab at fastlægge prioriteringen,
Este diálogo permanente, que ha permitido establecer las prioridades de común acuerdo,

farmaceutisk kemi osv.) Har givet mulighed for dannelse af over 2600 kandidater, der har fundet sted i virksomheder, konsulentfirmaer, multinationale virksomheder, offentlig administration( se testimonials fra tidligere studerende).
química y farmacéutica,etc.) han permitido la formación de más de 2.500 candidatos que han encontrado un lugar en las empresas, las empresas de consultoría, multinacionales, la administración pública v.