HAR GIVET ANLEDNING - oversættelse til Tysk

• geführt hat
• ausgelöst hat
• hervorgerufen hat
• verursacht haben
• aufgeworfen hat
• Anlass gegeben haben
• ausgelöst haben

Eksempler på brug af Har givet anledning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne klare forpligtelse har givet anledning til adskillige problemer.
Diese eindeutige Verpflichtung bot Anlass für zahlreiche Probleme.

at debatten har givet anledning til visse æreskrænkende bemærkninger.
ganz abgesehen von den Beleidigungen, zu denen diese Aussprache Anlass gab.

som de tekniske fremskridt har givet anledning til.
die durch technische Fortschritte aufgeworfen werden.

vi er forpligtet til at træffe nogle effektive foranstaltninger mod en svøbe, som har givet anledning til et sandt drama, og at vi bør gøre det i fuld respekt,
eine Geißel ergreifen müssen, die zu einer wahren Tragödie geführt hat, und dass wir dies unter strikter Einhaltung des Asylrechts tun müssen,

som egentlig fra begyndelsen har givet anledning til megen diskussion,
der von Anfang an zu viel Diskussionen geführt hat, ist die Frage,

spørgsmålet har givet anledning til.
die das Thema ausgelöst hat.

Alligevel er der ingen tvivl om, at dette årti har givet anledning til forhåbninger og forventninger, og at der blev gjort
Dennoch ist es zweifellos so, dass dieses Jahrzehnt Hoffnungen geweckt und Bestrebungen hervorgerufen hat und dass viel für das Erreichen der gesetzten Ziele getan wurde,

som forbrugerne tillægger en bæredygtig udvikling, har givet anledning til en skuffende samling af private mærkninger uden nogen form for kontrol,
zu einer verwirrenden Anhäufung von privaten Kennzeichnungen geführt hat, ohne jegliche Kontrolle, die ihren ursprünglichen Zweck, das heißt, die Gewährleistung eines umweltschonenden Fang-

at de oplysninger, der har givet anledning til visse vanskeligheder,
die gewisse Schwierigkeiten verursacht haben, nicht um die Daten handelt,

jeg her har fremlagt på Kommissionens vegne, har givet anledning til så mange positive reaktioner.
den ich hier für die Kommission vorgetragen habe, so zahlreiche positive Reaktionen hervorgerufen hat.

tv-selskaber( Groupe France Télévision, France 2-5). Dette har givet anledning til stor polemik i Frankrig.
öffentlichen Fernsehsender(Groupe France Télévision: France 2-5) ernennt, was innerhalb Frankreichs zu erheblichen Kontroversen geführt hat.

den interesse, som midtvejsevalueringen har givet anledning til i de forskellige medlemsstater.
die die Zwischenbewertung in den verschiedenen Mitgliedstaaten hervorgerufen hat.

der påvirker EU's budget, og som har givet anledning til udarbejdelse af parlamentsbetænkninger og sagsanlæg, er noget helt andet, hr. Galeote.
zu entsprechenden rechtlichen Schritten Anlass gegeben haben, sind aber etwas anderes, Herr Galeote.

som ikke hidtil har givet anledning til nogen problemer. Kommissionen finder derfor ikke, at disse ændringsforslag er nødvendige.
die bisher keinerlei Probleme verursacht haben und deshalb aus der Sicht der Kommission unverändert beibehalten werden sollten.

som gælder i alle vores lande, har givet anledning til en sådan reaktion.
es in allen unseren Ländern geregelt ist, derartige Reaktionen hervorgerufen hat.

som ødelæggelserne fra stormene i december sidste år har givet anledning til.
die die Sturmschäden im Dezember letzten Jahres ausgelöst haben.

bl.a. fra Washington og Karachi, der har givet anledning til en sand katastrofe.
die von Washington und Karachi eine wahre Tragödie ausgelöst haben.

Skønt produktets udvikling og tilstedeværelsen af undgåelige urenheder har givet anledning til betydelige kvalitetsmæssige betænkeligheder, synes de af firmaet fremlagte toksikologiske undersøgelser ikke at give grund til sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved produktets urenhedsprofil.
Obwohl die Entwicklung des Produktes und das Vorhandensein von vermeidbaren Verunreinigungen erhebliche Qualitätsbedenken aufgeworfen haben, scheint das Verunreinigungsprofil dieser Produkte aufgrund der vom Unternehmen vorgelegten Toxizitätsstudien keinen Anlass für Sicherheitsbedenken zu geben.

der kom frem i udtalelsen fra Kommissionens Stående Videnskabelige Komité og som har givet anledning til mange spekulationer i medierne, er risikoen ved fårekød.
der Kommission zur Sprache gebracht wurde und der zu allerlei Spekulationen in den Medien Anlaß gegeben hat, ist die Gefährdung durch Schaffleisch.

jeg gentager- efter min mening ikke er kosttilskud- ikke har givet anledning til nogen problemer, og jeg ser ingen grund til,
ich nochmals betonen möchte, nicht als Nahrungsergänzungsmittel betrachte, bisher keinerlei Probleme verursacht hat, und ich sehe keinen Grund,