GIVER ANLEDNING TIL BEKYMRING - oversættelse til Engelsk

• give cause for concern
• is cause for concern
• raises concerns
• give rise to concern
• gives cause for concern
• are cause for concern

Eksempler på brug af Giver anledning til bekymring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne proces fører til en dramatisk ændring af bryst form og kan ikke men giver anledning til bekymring for såvel kvinder som mænd.
This process brings to a dramatic change of breast shape and cannot but raises concerns of women as well as men.

Denne situation giver anledning til bekymring, for Kommissionens beslutninger skal være troværdige
This situation gives cause for concern, because the European Commission's decisions must be reliable

som ikke havde forbindelse med valgprocessen, men som giver anledning til bekymring.
tendencies not related to the election process that are cause for concern.

Navnlig EU's hjælpeløshed over for hele udviklingen i det sydlige Middelhavsområde giver anledning til bekymring.
In particular, the helplessness of the European Union in the face of all the developments in the area of the southern Mediterranean gives cause for concern.

fru Harms har også ret i at bringe visse forhold frem, der giver anledning til bekymring, og som vi også er opmærksomme på.
Mrs Harms are also right to bring up certain facts which are cause for concern, and of which we are also aware.

den økonomiske situation giver anledning til bekymring.
its economic situation gives cause for concern.

i deres parlamenter i de seneste uger, giver anledning til bekymring.
their parliaments over the past weeks gives cause for concern.

Stresstest skal gennemføres på eksisterende atomkraftværker, og hvis resultatet giver anledning til bekymring, skal vi have modet til at kræve, at de lukkes omgående.
Stress tests should be conducted on existing nuclear plants and if the outcome raises concern we must have the courage to call for their immediate closure.

De indtrængende metoder fra dette program giver anledning til bekymring, og det er sandsynligt, at visse data om dig kan blive
The invasive nature of this application raises concern as it is plausible that certain data about you can

Nu vil jeg gerne henlede opmærksomheden på en række områder, hvor Parlamentets førstebehandling giver anledning til bekymring.
Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament's first reading gives rise to concerns.

Men den egentlige tendens adskiller sig dog ikke med den nødvendige skarphed fra det, som efter min mening giver anledning til bekymring.
Its actual tendency, though, does not have the rigour that it needs to distinguish itself from something that I regard as giving cause for concern.

I rapporten fra Panelet af Regeringssagkyndige for Håndskydevåben erkendes det, at ammunition giver anledning til bekymring i konflikter, der berøres af håndskydevåben og lette våben.
The report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms recognises ammunition as a cause for concern in conflicts affected by small arms and light weapons.

En ting, som giver anledning til bekymring, og som jeg gerne vil fremhæve særligt i dag, er tendensen i antallet af motorcyklister og knallertkørere,
What does give cause for concern- and this is something I particularly want to stress today- is the trend as regards the numbers of motorcycle

Hr. formand, det seneste EU/Afrika-topmøde giver anledning til bekymring og endda til irritation,
Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation,

Denne drøftelse demonstrerer imidlertid med al tydelighed de aspekter, der giver anledning til bekymring, og de bevæggrunde for kampen, der ikke er blevet fjernet.
However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.

der stadig giver anledning til bekymring i flere lande.
which remains a cause for concern in several countries.

Det er klart, at vi også prøver at prioritere de emner, som giver anledning til bekymring i befolkningen.
Clearly, we are also endeavouring to prioritize these subjects which are giving rise to concern among the population.

som er ekstrem høj blandt unge, giver anledning til bekymring.
which is extremely high among young people, is a cause for concern.

På den anden side kan vi ikke se bort fra tendenserne på mediefrihedsområdet, der giver anledning til bekymring.
On the other hand, we cannot ignore tendencies in the area of media freedom that cause concern.

er det vigtigt at identificere de symptomer, der giver anledning til bekymring.
itâ€TMs important to identify the symptoms that are causing concern.