FORANLEDIGET - oversættelse til Engelsk

• prompted
• led
• caused
• induced
• following
• brought
• instigated
• given rise
• arranged

Eksempler på brug af Foranlediget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne ukonventionelle dragt foranlediget vittighed blandt hans studerende at Kaluznin er"den eneste virkelige læge af afdelingen.
This unconventional attire prompted the joke among his students that Kaluznin is the"only real doctor of the Department.

Sikkerhedskravene ved flytransport har foranlediget EU til at underskrive aftaler med forskellige lande om udveksling af passageroplysninger PNR data.
Security requirements for air transport have led the EU to sign, with different States, agreements for exchanging Passenger Name Record data PNR data.

Krisen i mit land er foranlediget af grådighed- ren grådighed- hos eliten af politikere
The crisis in my country was caused by greed- pure greed- among the political

Den politiske situation omkring denne udnævnelse foranlediget ham til at forlade Moskva
The political situation surrounding this appointment induced him to leave Moscow

Tilføjelsen af denne nye funktion var foranlediget af en nylig undersøgelse af Skweezer kunder
The addition of this new feature was prompted by a recent survey of Skweezer customers

beslutninger samt en undersøgelse foranlediget af Parlamentet tvang Kommissionen til at præcisere og styrke bestemmelserne vedrørende information,
a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients,

Foranlediget af mødet mellem Nikolaj V. Faddejev
Following the meeting between Mr Faddeyev

Dette hukommelsestab blev foranlediget for længe siden for at forhindre jer i virkelig at vide, hvem I er.
This amnesia was caused long ago to prevent you from really knowing who you are.

som med deres statsterror har foranlediget denne nedbrydning, med endnu mere omfattende personlige sanktioner.
sanctions the Zimbabwean leaders, who, with their state terror, have brought about this level of devastation.

hvilket skulle have foranlediget Kommissionen til at foretage yderligere undersøgelser.
which should have induced the Commission to carry out further checks.

Han bevægede sig fra den ydmyge status af dødelig afhængighed som spontant foranlediget ham til at sige, da nogen kaldte ham den Gode Lærer:“Hvorfor kalder du mig god?
He progressed from the humble status of mortal dependence which prompted him spontaneously to say to the one who called him Good Teacher,“Why do you call me good?

Det har foranlediget Kommissionen til at overføre samtlige uudnyttede bevillinger fra 1997 til 1999.
And this has led to the Commission transferring all the unused appropriations from 1997 to 1999.

Den lille modstand fra kliken har foranlediget Lyset til at opretholde en højere grad af sikkerhed end vanligt.
The small resistance from the cabal has caused the Light to maintain a higher degree of security than usual.

Pat Cox, foranlediget af drabet på premierminister Zoran Djindjic.
President of the European Parliament, following the assassination of Mr Zoran Dzindzic.

Jeg kan kun konkludere, at jeg er i et mareridt. foranlediget af nervøsitet, eller også er jeg død.
I can only assume I'm in a nightmare brought on by agita, or else I am dead. You're not dead.

antydede snedigt, at hele kontroversen var foranlediget af Botros.
slyly indicated that the entire controversy was instigated by Botros.

Den uforklarlige forbindelse mellem udbrud på adskilte gårde, der overholder en streng biosikkerhed, har foranlediget forskere til at søge efter alternative kilder til infektion.
The unexplainable link between outbreaks in separate farms adhering to strict biosecurity has induced researchers to search for new alternative sources of infection.

Denne situation har foranlediget ophedede diskussioner om atomkraftens fremtid- om den skal bevares eller afskaffes.
This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy- whether to continue with or abandon it.

Talrige rapporter om teenagere overdosing har foranlediget mange kommuner at slå ned på disse stoffer, navnlig Kristi himmelfartsdag Sogn.
Numerous reports of teens overdosing has prompted many municipalities to crack down on these substances, particularly Ascension Parish.

Disse kræfter har allerede foranlediget én åbenlys krænkelse af Sri Lankas territorium, hr. formand.
Those forces, Mr President, have already led to one flagrant violation of Sri Lanka's sovereign territory.