Eksempler på brug af Foranlediget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette er ikke den første tilsvarende reform af immunitet lovene i en europæisk stat sandsynligvis foranlediget af russiske diplomatiske pres om Yukos Saga.
Esta no es la primera reforma similar de las leyes de inmunidad en un Estado europeo probablemente provocada por las presiones diplomáticas rusas en relación con la saga de Yukos.fejl kontrolomkostningerne, og driftstab eller kompensation foranlediget af uautoriseret afmontering af systemet.
Mario Draghi svarede, at Ombudsmandens brev havde foranlediget ECB til at overveje yderligere foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden i bankens kommunikationskanaler.
El presidente Draghi respondió que la carta de la Defensora del Pueblo había impulsado al BCE a adoptar medidas adicionales para mejorar la transparencia de sus canales de comunicación.findes at være foranlediget af forkerte motiver.
En undersøgelse har vist, at det kæmpestore udbrud på Island i 2010- Eyjafjallajökull- var foranlediget på denne måde.
A estudio ha demostrado que la gran erupción del Eyjafjallajökull en Islandia en 2010 fue provocada por esto.var foranlediget af stigningen i befolkningen
Efterforskningen blev foranlediget af bekymring for, at hvis psi var ægte,
Las revisiones fueron motivadas por la preocupación de que si el Psi era genuino,Den minimerer chancerne for shrinkages i hjernen, som normalt er foranlediget af inaktivitet.
Reduce al mínimo las posibilidades de encogimientos en el cerebro que normalmente es ocasionada por la inactividad.selvom de var foranlediget af jalousi og ikke en ekstern agent jalousi er styrket i den jaloux person.
incluso a pesar de que fueron inducidos por los celos y no un agente externo de los celos se fortalece en el individuo celoso.epitel spredning var foranlediget af E2 og E2+ SBE.
proliferación epitelial fueron inducidos por E2 y E2+ SBE.kan han muse på uligevægten som foranlediget hans tjenester.
ru pletter, der er foranlediget af alderen.
Forslaget er foranlediget af anmodninger fra handelsbranchen og medlemsstaterne om klarere regler,
Den lille modstand fra kliken har foranlediget Lyset til at opretholde en højere grad af sikkerhed end vanligt.
La pequeña resistencia de la cábala ha causado que la Luz mantenga un grado de seguridad mayor de lo normal.Denne naturkatastrofe oversvømmede snesevis af bebyggelser og foranlediget det største tab af menneskeliv ved oversvømmelse i hele verdens historie.
Este cataclismo de la naturaleza inundó decenas de poblaciones humanas y causó la mayor pérdida de vidas por inundación de toda la historia del mundo.Mere generelt har reformens iværksættelse foranlediget, at der er blevet udtrykt ønsker om procedureforenklinger; Kommissionen har siden slutningen af 1990 indført sådanne forenklinger.
De forma más general, la aplicación de la reforma ha suscitado peticiones de simplificación de los procedimientos establecidos por la Comisión a finales de 1990.Roberts er polemisk essay, foranlediget af åbningen af arkivmateriale på Bryant, er blevet fulgt
Dette hukommelsestab blev foranlediget for længe siden for at forhindre jer i virkelig at vide, hvem I er.
Esta amnesia fue causado hace mucho tiempo para evitar que usted realmente saber quién eres.Jeg gør det også med stor fornøjelse, fordi jeg får lov til at gøre det foranlediget af den betænkning af min højtærede kollega, hr. Kittelman,
Det er en mand, der har foranlediget 200.000 menneskers død,
Es un personaje que ha causado la muerte de 200.000 personas,
