HAR FORANLEDIGET - oversættelse til Spansk

• ha llevado
• ha provocado
• ha motivado
• ha conducido
• han ocasionado
• ha causado
• ha impulsado
• han llevado
• ha hecho
• ha incitado
• ha movido

Eksempler på brug af Har foranlediget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne bevidsthedsgørelse har foranlediget vores stats- og regeringschefer på det nylige Europæiske Råd i Amsterdam til at aftale at inkludere en protokol om dyrs velfærd i den fremtidige traktat.
Esta sensibilización ha llevado a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno a acordar, durante el reciente Consejo Europeo de Amsterdam, la inclusión en el futuro Tratado de un protocolo relativo al bienestar de los animales.

Nej, han har udøst sin Ånd over jer og har foranlediget, at jeres hjerte blev fyldt af aglæde,
No; él ha derramado su Espíritu sobre vosotros, y ha hecho que vuestros corazones se llenaran de aalegría,

der er nedfældet i EF-traktaten, har foranlediget EU til at harmonisere vigtige dele af forsikringslovgivningen for at sikre et (vel)fungerende indre marked.
las libertades del Tratado CE ha llevado a la CE a armonizar sectores importantes del Derecho de seguros de cara al(buen) funcionamiento del mercado interior.

visse EU-medlemsstater har foranlediget Kommissionen til at beslutte at undersøge, hvordan EU's nuværende sommertidsordning fungerer,
de algunos Estados miembros de la Unión han llevado a la Comisión a decidir analizar el funcionamiento de las actuales disposiciones de la Unión sobre la hora de verano

Følgerne af de forskellige faktorer knyttet til konkurrenceevnen i metalindustrien har foranlediget Kommissionen til at forelægge en integreret strategi på grundlag af fem udfordringer i forbindelse med metalindustriens fremtid.
La constatación de la incidencia de los diferentes factores relacionados con la competitividad de este sector ha llevado a la Comisión a presentar un enfoque integrado sobre la base de cinco retos inherentes al futuro de las industrias metalúrgicas.

ordningen med faste parikurser er blevet erstattet af flydende vekselkurser, har foranlediget Fæl lesskabet til at indføre en ny regningsenhed.
el reemplazo del sistema de paridades lijas por el de tipos de cambio flotantes, han llevado a la Comunidad a crear una nueva unidad de cuenta.

ligebehandling af kvinder og mænd understreges så klart som et grundlæggende princip for et velfungerende demokratisk samfund, har foranlediget os til at stemme for betænkningen som helhed.
mujeres esté tan claramente destacada como un principio fundamental del buen funcionamiento de una sociedad democrática nos ha llevado a votar a favor del informe en su conjunto.

Det er ikke spekulanterne, der har foranlediget Grækenlands problemer Det er de interne regler,
No son los especuladores los que han causado los problemas de Grecia. Es la normativa interna,

På dette område taler de faktorer, der har foranlediget Kommissionen til ikke at gøre vidtgående brag af dets beføjelse til at føre kontrol med statsstøtte, stadig imod indskriden på dette område.
En este ámbito, los factores que han conducido a la Comisión a no hacer un uso extensivo de sus poderes de control de las ayudas de Estado continúan estando en contra de tal iniciativa.

I tilfælde, hvor flere Medlemsstater har foranlediget enten skærpelse el ler forlængelse af hemmeligholdelsen,
En caso de que varios Estados miembros hubieren provocado la agravación o prórroga del secreto, o la prohibición del

I tilfælde, hvor flere Medlemsstater har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af hemmeligholdelsen,
En caso de que varios Estados miembros hubieren provocado la agravación o prórroga del secreto,

selskabet har rettet op på de forhold, der har foranlediget det.
la empresa haya subsanado las deficiencias que hayan llevado a imponerla.

den pågældende læk er sket, fordi det har foranlediget store skader for administrationen.
la filtración de información, ya que esta actuación ha ocasionado un gran perjuicio a la administración.

Skal udredes af den stat, der har anmodet om hemmeligholdelsen, eller som har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af denne,
Regirá por las leyes nacionales de los Estados miembros, e incumbirá al Estado que hubiere solicitado la imposición del secreto o hubiere provocado bien su agravación

der minimerer de negative følger for dem, der ikke er ansvarlige for de politikker eller handlinger, der har foranlediget vedtagelsen af sanktionerne.
se minimicen las consecuencias adversas para quienes no sean responsables de las políticas o acciones que hayan provocado la adopción de las sanciones.

det har været en måde for dem at komme ud af den økonomiske krise på, som vi har foranlediget.
devaluación de su moneda, dado que esto constituía un medio para aliviar la crisis económica que les hemos ocasionado.

alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende den sag, der har foranlediget en anmodning om inddrivelse, saa snart den faar kendskab dertil.
todas las informaciones utiles relacionadas con el caso que haya motivado la peticion de cobro.

Den tiltagende globalisering og den forandrede internationale sikkerhedssituation har foranlediget Verdens Toldorganisation( WCO) til med et" Framework of
La creciente globalización en combinación con una situación de la seguridad internacional transformada han inducido a la Organización Mundial de Aduanas(OMA)

behovet for at garantere sikkerheden inden for medlemsstaternes område har foranlediget Kommissionen til at iværksætte flere lovgivningsinitiativer, som har til formål at forbedre kontrollen med personer, der rejser ind i Schengenområdet.
la necesidad de garantizar la seguridad dentro del territorio de los Estados miembros hizo que la Comisión pusiera en marcha varias iniciativas legislativas destinadas a mejorar el control sobre las personas que acceden al espacio Schengen.

Dagens debat om foranstaltninger til forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager har foranlediget mig til at fremkomme med en række overvejelser af mere generel karakter angående ændringerne af den fælles landbrugspolitik.
El debate de hoy sobre las medidas para simplificar el mercado de las frutas y hortalizas me ha llevado a realizar algunas consideraciones generales sobre la naturaleza de los cambios en la Política Agrícola Común.