DETS NUVÆRENDE FORM - oversættelse til Engelsk

• its present form
• its current form

Eksempler på brug af Dets nuværende form på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi ønskede det trukket tilbage i dets nuværende form.
as we wished the proposal in its current form to be withdrawn.

Jeg skal derfor på vores gruppes vegne opfordre kollegerne til at stemme imod forslaget i dets nuværende form.
On behalf of our group, I must therefore call on my fellow Members to vote against the proposal in its present form.

patentet ikke skulle have været udstedt i dets nuværende form.
that the patent should not have been granted in its current form.

dette patent er blevet udstedt i dets nuværende form.
regrets that this patent has been granted in its present form.

De bør være opmærksomme på, i hvor høj grad de sætter offentlighedens tillid til det europæiske projekt i dets nuværende form på spil.
They should be aware of the extent to which they are risking the public's trust in the Europe project in its current form.

Skriftlig.-(NL) Jeg har stemt imod betænkningen om decharge, da det er umuligt at tage Regionsudvalget alvorligt i dets nuværende form.
In writing.-(NL) I voted against the granting of discharge because the Committee of the Regions in its current form cannot be taken seriously by anyone.

Det er man særligt bange for i USA, hvor 2/3 af befolkningen ifølge en Gallupundersøgelse mener, at Gud skabte mennesket nogenlunde i dets nuværende form for mindre end 10.000 år siden.
This is particularly feared in the United States where according to a Gallup survey 2/3 of the population believe that God created man in approximately its present form less than 10.000 years ago.

Dette bekræftes af den seneste nederlandske økonomiske forskning, der viser, at gennemførelsen af forslaget i dets nuværende form kunne føre til en stigning i den bilaterale handel og i de direkte
This has been underlined by recent Dutch economic research which shows that implementation of the proposal in its current form could result in an increase in bilateral trade

Det er man særligt bange for i USA, hvor 2/3 af befolkningen ifølge en Gallupundersøgelse mener, at Gud skabte mennesket nogenlunde i dets nuværende form for mindre end 10.000 år siden.
This is particularly feared in the United States where according to a Gallup survey 2/3 of the population believe that God created man in approximately its present form less than 10.000 years ago. However.

det rejser spørgsmålet om nødvendigheden af at bevare agenturet i dets nuværende form og opbygning.
that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation.

Deres støtte til fællesskabsprogrammer på ud dannelsesområderne får faktisk en meget betydelig ind virkning på SOCRATES programmet i dets nuværende form og vil fortsat have en virkning, når vi udarbejder vore aktioner efter år 2000.
Your support for the Community programme in the education fields wUl have considerable impact on the Socrates programme in its current form and will continue to have effects as we develop our activities beyond 2000.

Forumteatret i dets nuværende form opstår i Brasilien i 50'erne i kølvandet på et militærkup,
Forum Theatre in its contemporary form arises in Brazil in the fifties in the wake of a military coup,

som han har udvist, især i punkt 6, hvor han klart siger, at inden for rammerne af reformen af Unionens fiskeripolitik skal FUP ikke fortsætte i dets nuværende form.
particularly in paragraph 6, in which he clearly states that the MAGP should not be continued in their present form when the common fisheries policy is reviewed.

ville kunne fremme udviklingen af de uformelle familietjenester, som vores samfund i dets nuværende form har stor brug for
would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most

Som hr. Solana sagde, er uacceptabelt i dets nuværende form.
Mr Solana's comments are unacceptable in this form.

Direktivet rummer i dets nuværende form en risiko for betragtelig juridisering af softwarerelaterede opfindelser.
The directive in this form entails the risk of a considerable level of litigation involving software-related innovations.

mulighed for under dette system- eller i det mindste ikke i dets nuværende form.
at least is only there in embryonic form.

Efter vores opfattelse rummer mandatet i dets nuværende form løsninger på mange problemer,
It seems to us that the mandate in its present state provides solutions to many problems

Imidlertid er det forslag, Parlamentet har modtaget, meget utilstrækkeligt i dets nuværende form, og det er ikke muligt at udarbejde et realistisk program herudfra.
However, the proposal as received by Parliament was insufficient in its current state and it was not possible to produce a viable programme out of it.

direktivet bør vedtages i dets nuværende form i førstebehandlingen.
the directive should be approved in the form presented at this first reading.