DISKUTABEL - oversættelse til Engelsk

• debatable
• arguable
• questionable
• controversial
• open to question

Eksempler på brug af Diskutabel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som Kommissionens holdning i grunden er totalt ensidig og diskutabel.
that the Commission's position is, in essence, perfectly unilateral and open to dispute.

Stan, har du nogensinde haft to asiatere til at slå dine boller efter sex med en diskutabel, attraktiv ældre kvinde?
Stan, you ever have two Asian men pounding your balls after sex with a questionably attractive older woman?

Hr. formand, den foreliggende betænkning om udformningen af euromønterne er på grund af aktioner fra socialister og De Grønne blevet yderst diskutabel.
Mr President, this report on the specification of euro coins has become extremely dubious because of action by the Socialist and Green Groups.

til at begynde med på en meget diskutabel måde, men efter mange møder
in his first report, in an extremely debatable fashion at the outset,

Dens funktionalitet er også diskutabel, da det bruger mange funktioner, der er indbygget
Its functionality is also arguable, since it uses many functions that are built in the OS as its own,

den maksimale garantimængde og dens fordeling mellem lande- der uden tvivl er diskutabel- der indføres gennemgribende forandringer, som ikke er blevet diskuteret i Parlamentet.
how it is shared out between countries- which is undoubtedly debatable- but very important elements are being introduced, without having been debated in Parliament.

Kommissionen fandt, at omklassificeringen af aktiver af skattehensyn var juridisk diskutabel, navnlig fordi selskabet kun omklassificerede aktiverne med henblik på skatteberegningen
The Commission considered the reclassification of assets for taxation purposes to be legally questionable, in particular since the company reclassified the assets only for taxation purposes

Dens scanningsresultater er upålidelige, og programmet indeholder ikke supplerende oplysninger om dens Scanningsresultater. Dens funktionalitet er også diskutabel, da det bruger mange funktioner, der er indbygget
Its functionality is also arguable, since it uses many functions that are built in the OS as its own,

tidsplan er mere end diskutabel.
whose timetable is more than debatable.

Anbefalingen om at åbne Nabuccoprojektet til Rusland i fuldt omfang er imidlertid diskutabel, eftersom alle ved, at Nabucco blev undfanget som et alternativ til russisk gas,
However, the recommendation to fully open the Nabucco project to Russia is questionable since everyone knows that Nabucco was conceived as an alternative to Russian gas

gør den mindre perfekt og mere diskutabel.
make the report less satisfactory and more controversial.

Hvis nødvendigt, bør der søges ekspert bistand hvis lokal prævalens af resistens er af en sådan karakter, at anvendelse af stoffet i det mindste for nogle typer af infektioner er diskutabel.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.

det har allerede i årevis været klart, at konstruktionen af denne form for færger er højst diskutabel, fordi de ikke stikker ret dybt,
we have known for many years now that the design of this type of ferry is highly controversial because of its shallow draught, the high positioning

den interinstitutionelle erklæring om demokrati, gennemsigtighed og subsidiaritet meget diskutabel i henseende til dens egnethed til at omsætte de smukke ord i praktisk handling.
subsidiarity is becoming very much open to criticism in terms of its ability to translate fine words into deeds.

men det er diskutabel, da cookies, ISPs
but that is arguable, since cookies, ISPs

som naturligvis er meget interessant, er ved at tage en lidt diskutabel vending, fordi jeg på replikstadiet, hvis jeg må fremkomme med en personlig vurdering,
very interesting, I must say it is taking a rather questionable turn. But perhaps I may be allowed a personal comment,

som findes at være højst diskutabel«.
to be highly questionable.

Den anden- som måske er lidt mere diskutabel- lød:"Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør suppleres med tilknyttede rettigheder så vigtige som retten til arbejde,
The other, which is perhaps a bit more arguable, said:'the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be supplemented with such important binding rights as the right to work,

bliver efter min mening mere og mere diskutabel, ikke mindst når det- som i Italiens tilfælde- er et og samme institut,
is more and more questionable, especially when- as is the case in Italy- the same institution,

På den ene side har vi en vis diskutabel model til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der begrundes i tilskyndelsen til nyskabelse og den heraf følgende udbygning af videnskabelig viden,
On the one hand we have a certain debatable model of protecting intellectual property based on the argument of the incentive for innovation and the consequent expansion of scientific knowledge,