EGENTLIG ALDRIG - oversættelse til Engelsk

• never really
• never actually

Eksempler på brug af Egentlig aldrig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når vi taler om denne traktat, vil jeg gerne tale om, hvorfor vi egentlig aldrig diskuterer, at Kinas og Indiens industri-
When we talk about this Treaty, I would very much like to talk again about why we never actually discuss the fact that the Industry

omkostningerne ved nedlæggelsen på trods af advarslerne egentlig aldrig bliver inkluderet i prisen på kraftværkerne
the cost of decommissioning has never actually been included in the price of the power stations

kort ophold af toget, og især fordi godstog egentlig aldrig ankommer på det forventede tidspunkt.
in any event goods trains never actually arrive on time where they are expected.

og ved, at den illegale indvandring egentlig aldrig kan forhindres fuldstændigt- altså uanset hvad der sker, vil der altid
we know that illegal immigration can never, in fact, be completely prevented- in other words,

og 80% af dem er egentlig aldrig blevet dømt- via diplomatiske repræsentationer udøves pres, således at disse mennesker kan forlade landet.
80% of them have in fact never been con victed- so that these people may actually leave the country.

Jeg heppede egentligt aldrig på Marshall.
I was never really rooting for Marshall.

Vi har egentligt aldrig været nogen steder før.
I have never really been anywhere before.

Og ingen forstod det egentlig Aldrig.
Never And nobody really understood.

Nej, det gjorde hun egentlig aldrig.
No, she never did, really.

Jeg har egentlig aldrig gjort sådan noget før.
Uh, never really done anything like this before.

Jeg har egentlig aldrig rejst et telt før.
I never actually built a tent before.

Ja, jeg har egentlig aldrig brudt mig om ham.
Yeah, I never really liked him.

Dette har vi egentlig aldrig haft en seriøs forhandling om.
In actual fact, we have never had a serious debate this.

Jeg forstod egentlig aldrig, hvorfor vi kom ombord på den båd.
I never really understood why they got put on this boat.

Jeg mener, jeg har egentlig aldrig udrettet noget, og vil sikkert heller aldrig komme til det!
I mean I have hardly done anything and probably never will!

Poul Madsen: Jeg har arbejdet som avisfotograf i godt 3 år og jeg har egentlig aldrig brudt mig om det.
Poul Madsen: I have worked as a newspaper photographer in well over 3 years and I have never really cared about it.

Jeg havde en masse onkler, men jeg havde egentlig aldrig nogen.
like close to me to communicate with me I had a lot of uncles, but I never really had nobody.

Revisioner, omarbejdelser og'genbrug' Et specielt træk ved Langgaard som kunstner er, at han egentlig aldrig lægger sine kompositioner'bag sig.
Revisions, new versions and'recycling' A special characteristic of Langgaard as an artist is that he never really put his compositions'behind him.

Eller er krigen mod Irak egentlig aldrig ophørt siden den første Golfkrig,
Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War

så jeg har egentlig aldrig tænkt over, at det skulle være så anderledes.
so I have never really thought much about it being different.