EGENTLIG BARE - oversættelse til Engelsk

• really just
• basically just
• actually just
• ljust really
• really only

Eksempler på brug af Egentlig bare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ville egentlig bare fortælle dig… at jeg er meget stolt af dig.
I just really wanted to tell you how… very, very proud I am of you.

Jeg ville egentlig bare sige tak.
Anyway, just wanted to say thank you.

Jeg kunne egentlig bare afslutte mit indlæg her,
I could, quite simply, end here,

Vi har egentlig bare taget tøjet sammen.
I have kinda just been grabbing the outfit together.

Det var egentlig bare en fjollet idé.
It was just kind of a dumb idea, really.

Jeg gør det egentlig bare, som det falder mig ind.
I'm just kind of making this up as I go along.

Men egentlig bare om at samles og være glade.
But even just to get together and be merry.

Det andet problem er egentlig bare en del af et mønster af chikanerier.
The second problem is actually only part of a pattern of harassment.

Men jeg ville egentlig bare høre din mening.
But principally… I was just wondering if you had an opinion.

Og ikke bare Nimah med en hovedskade. Jeg ville egentlig bare se, at I faktisk var tvillinger.
And not just Nimah with a head injury. I really just wanted confirmation you were twins.

Den misforståelse, nemlig at forenkle er egentlig bare skære ting ud,
The misunderstanding: that simplifying is basically just cutting stuff out,

jeg vil sige, at hele hr. Hallams forslag egentlig bare er et overgangsforslag,
I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is really only a temporary solution,

så selvom Chandelier egentlig bare er en lobbybar,
Chandelier is basically just a lobby bar,

Han havde det som at være buret inde i dette rum… Så han bruger egentlig bare al sin tid her. Lymfom.
Lymphoma. He's had it with being cooped up in that room… so he basically just spends all his time out here.

Han havde det som at være buret inde i dette rum Så han bruger egentlig bare al sin tid her.
He's had it with being cooped up in that room so he basically just spends all his time out here.

Jeg ville egentlig bare fortælle dig at jeg er meget stolt af dig.
Sam… I just really wanted to tell you how… very, very proud I am of you.

men det er egentlig bare stressende.
it's literally just really stressful.

At have dig om bord på denne… Du ved, det er egentlig bare en stor ære Jeg håber, at jeg er manden til jobbet.
You know, it's really just a, just a huge honor to have you on board.

Lige hvad du lægger ind i din krop er egentlig bare øge din helt egen naturlige proces,
Just what you are taking into your body is in fact simply improving your own natural process,

For at finde ud af hvad den ukendte masse er, skal vi egentlig bare have spørgsmålstegnet til at stå for sig selv på den ene side.
To figure out what this mystery mass is, we essentially just want this on one side of this scale.