ELLEVILDE - oversættelse til Engelsk

• crazy
• thrilled
• excited
• go wild
• noizy
• psyched
• so happy

Eksempler på brug af Ellevilde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vores kunder er ellevilde.
Our clients are ecstatic.

Lugten af blod gør dem ellevilde.
Smell of blood drives them nuts.

Og publikum er ellevilde.
And the crowd are loving this.

Byens drenge er ellevilde og giver os ikke et sekunds fred.
The boys in town are crazy and don't give us one second rest.

Pigerne i klassen bliver ellevilde og lægger straks planer for at føre dem sammen.
The girls in her class are thrilled and immediately work out plans to bring the two together.

Allerede ved det første glimt af Sean Connerys smokingklædte ryg bliver publikum ellevilde, og bifaldet brager løs, da han for første gang præsenterer sig ved navn:"Bond.
The very first glimpse of Sean Connery's tuxedo-attired back makes the crowd go wild, and the applause thunders as he introduces himself for the first time:"Bond.

Traditionen tro et GP med tusindvis af ellevilde polske fans,
A GP with thousands of noizy Polish fans, who will do

Allerede ved det første glimt af Sean Connery s smokingklædte ryg bliver publikum ellevilde, og bifaldet brager løs, da han for første gang præsenterer sig ved navn:"Bond….
The very first glimpse of Sean Connery's tuxedo-attired back makes the crowd go wild, and the applause thunders as he introduces himself for the first time:"Bond….

Flere forlag var ellevilde efter at udgive hans anden bog, indtil de så, at der var et par kritiske kapitler om jøder.
Several publishing houses were mad about publishing his second book until they saw that there were a couple of chapters critical of Jews.

Pressen var ellevilde over Hanson-sagen og jeg sværger på,
So the press were all over the Hanson case,

selskabet bliver ellevilde.
The studio's going to go crazy.

Henrik siger, der står masser af folk foran radioforretningerne og de er ellevilde.
Henrik says there are tons of people in front of the radio store and they are delirious.

Allerede ved det første glimt af Sean Connerys smokingklædte ryg bliver publikum ellevilde, og bifaldet brager løs, da han for første gang præsenterer sig ved navn:"Bond… James Bond.
The very first glimpse of Sean Connery's tuxedo-attired back makes the crowd go wild, and the applause thunders as he introduces himself for the first time:"Bond… James Bond.

Traditionen tro et GP med tusindvis af ellevilde polske fans, der vil skubbe Gollop,
omorrows second Grand Prix. A GP with thousands of noizy Polish fans,

åbnede sine porte for kejserens hær, og ellevilde borgere rev det normanniske citadel ned.
opened its gates to the Emperor's army, and the overjoyed citizens tore down the Norman citadel.

Glem det, Grace blev ellevild.
It's fine. Grace was thrilled.

Hvor ellevild bliver Sue lige, når jeg graver barnet op? Tak.
How psyched is Sue gonna be when I dig up this baby? Thank you.

Jeg er ellevild.
I'm thrilled.

Hvor ellevild bliver Sue lige, når jeg graver barnet op? Tak?
Thank you. How psyched is Sue gonna be when I dig up this baby?

Du blev så ellevild, at jeg ikke… kunne få det sagt.
And you got so excited; I didn't know how to break it to you.