EN LIGNELSE - oversættelse til Engelsk

• parable
• a simile
• the likeness
• a similitude

Eksempler på brug af En lignelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En Lignelse af noget krybende Dyr paa Jorden, en Lignelse af nogen Fisk, som er i Vandet under Jorden;
The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig,
He spoke another parable to them:“The kingdom of heaven is like leaven,

En Lignelse af noget Dyr, som er paa Jorden, en Lignelse af nogen vinget Fugl, som flyver under Himmelen.
The likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky.

Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn, som et Menneske tog
He proposed another parable to them, saying:“The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed,

gøre eder et udskaaret Billede, en Skikkelse af noget Billede, en Lignelse af Mand eller Kvinde.
make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female.

sagde han ved en Lignelse.
he spoke by parable.

Jesus gav endda en lignelse om noget, der mindede meget om dette,
Jesus even gave a parable along these lines about two creditors

Og han sagde en Lignelse til dem:"Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.
He spoke a parable to them, saying,"The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Men han talede en Lignelse til dem og sagde: der var en rig Mand, hvis Land havde baaret vel.
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

Det er også blevet brugt som en lignelse at advare mod tilfældig dataindsamling Gayo-Avello 2011.
It has also been used as a parable to warn against haphazard data collection Gayo-Avello 2011.

Jeg ønsker at give dig en lignelse, en livsmetafor, og den er som så.
I want to give you a parable, a metaphor of life, and it goes like this.

Og du skal mode en lignelse dine cyster og et afbillede af musene,
And you shall fashion a likeness of your cysts and a likeness of the mice,

også overraskende hvordan en myte- enten som en lignelse eller som en skabelse af det kollektive ubevidste- dygtigt omdanne
also surprising how a myth- either as a parable or as a creation of the collective unconscious- to skillfully transform

Så fortalte Jesus en lignelse, som selv hans venligt vært var tvunget til at tage til sit hjerte.
And then Jesus spoke a parable, which even his friendly host was compelled to take to heart.

Profeten drog en anden lignelse siger,"Det svarer til en person, der bygger et hus og derefter forbereder en
The Prophet drew another simile saying,"It is similar to a person who builds a house

Spredt ud over hele verden kan det bygge en lignelse om den menneskelige familie, som deler det den har.
Spread across the entire world, it can build up a parable of sharing in the human family.

og fremfør en Lignelse for Israels Hus.
and speak a parable unto the house of Israel.

de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse.
people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

det er ikke ligefrem en lignelse.
it's not exactly a parable.

Men der synes at ligge mere inde i teksten- en lignelse eller ligefrem kode med en skjult lære.
But there seems to lie more in the text- a parable or even code with hidden teachings.