ENKELTTILFÆLDE - oversættelse til Engelsk

• individual cases
• individual case

Eksempler på brug af Enkelttilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

medlemsstaterne om dens gennemførelse bekræftes følgende forbedringer, der finder anvendelse i enkelttilfælde.
implementation the following refinements, which are to be applied in the individual case, are confirmed: the actual costs of land, buildings and plant will be used rather than the hypothetical standard basis;

protokol 27 til aftalen, skal indeholde en beskrivelse af det pågældende statsstøtteprogram eller enkelttilfælde med alle de nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en passende vurdering af programmet
of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme

Kommissionen vil anlægge de synspunkter, der er beskrevet i denne meddelelse på enkelttilfælde eller i individuelle sektorer uden for fremstillingssektoren i det omfang, at principperne i denne meddelelse kan
preclude the Commission from using the approach described by this communication in individual cases or sectors outside manufacturing to the extent that the principles in this communication apply in these excluded sectors

tvivl og henvisninger til enkelttilfælde, men ved at frembringe et andet billede på grundlag af det samme materiale.
making references to isolated incidents, but by drawing a different picture on the basis of the same material.

Det er ikke et enkelttilfælde.
It's not just this incident.

Noget så brutalt lyder ikke som et enkelttilfælde.
Something this brutal doesn't feel like a one-Time thing.

På landbrugsområdet påhviler anvendelsen af fællesskabsretten på enkelttilfælde almindeligvis alene medlemsstaterne.
In the agricultural sector, the application of the Community rules to particular cases is usually a matter for the Member States.

Domstolen træ¨er ikke direkte afgørelse i enkelttilfælde inden for den sociale sikring.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.

Problemerne skyldes ikke enkelttilfælde af forsømmelse, men er en integreret del af regnskabssystemet.
The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system.

I sidste instans sætter alle partnere den europæiske merværdi højere end mulige særinteresser i enkelttilfælde.
In the end all the partners were more interested in achieving European added value than in asserting their potential own interests in individual cases.

Det gør mig langt mere bekymret, end en stor skandale som enkelttilfælde kunne have gjort.
That causes me a great deal more concern than one major individual scandal would have done.

Ydermere må der altid være en nøje balance mellem udformningen af en fællesskabspolitik og dens fortolkning i enkelttilfælde.
Further more, there must always be a precise balance between the elaboration of a Community policy and its inter pretation in detailed cases.

Det bemærkes, at for så vidt angår typer uregelmæssigheder, kan mere end én afsløringsmetode være anvendt på et enkelttilfælde.
Please note that as with the types of irregularity, more than one detection method could be related to a single case.

Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal udtale sig om enkelttilfælde, som synes at have givet anledning til denne debat.
I believe that it is not Parliament's job to make judgments on individual cases, which seems to have been at the root of this debate.

Sådan overførsel bør kun være mulig i enkelttilfælde, hvor ingen af de andre grunde til overførsel kan finde anvendelse.
Such transfers should be possible only in residual cases where none of the other grounds for transfer are applicable.

Dersom medlemsstater i enkelttilfælde kan holde sig uden for en militæraktion, vil de da alligevel være
If in individual cases Member States are to be allowed to play no part in military missions,

manipulationen af kimer være argumenter for, at undtagelser så er mulige i mange enkelttilfælde, og vi vil efterfølgende ikke længere kunne undgå et digebrud.
people will argue that surely exceptions can be made in many individual cases, so that in the end we will no longer be able to avoid an ethical breach.

europæiske vandmarked med dets høje kvalitetsstandard til konkurrencen, hverken for særlige sektorer eller i enkelttilfælde.
to the vagaries of competition overnight in a sector specific or even case specific way.

Vi kan i enkelttilfælde evt. også bruge statsstøtte til dette formål.
In individual cases, we may also need State aid for this.

Naturligvis har vi også taget enkelttilfælde op direkte over for den syriske regering.
Of course, we have also raised individual cases directly with the Syrian Government.