ERKENDELSEN - oversættelse til Engelsk

• recognition
• knowledge
• realization
• awareness
• realisation
• recognising
• perception
• acknowledgement
• recognizing
• acknowledgment

Eksempler på brug af Erkendelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I EIB vokser erkendelsen af denne art miljøproblemer, og et antal nyligt
In the EIB, awareness of such environmental issues is growing

Det skyldes erkendelsen af, at en effektiv forskning i forstyrrelser i bevægeapparatet kræver ekspertise i mange forskellige videnskabelige discipliner.
This is because of the realisation that effective research on musculoskeletal disorders requires expertise in many different scientific disciplines.

Men efter erkendelsen af disse former for liv begynder det ufærdige menneskes evne til at erkende liv at være meget usikker.
But after the recognition of these forms of life the unfinished human being's faculty to acknowledge life begins to be very uncertain.

reduktion til det væsentligste, erkendelsen af, at alt har en iboende sjæl,
this reduction to the essentials, the realization that everything has a soul,

Erkendelsen af lovene er derfor den mest fuldkomne,
Knowledge of laws is therefore the most perfect knowledge,

Mens mange relationer med store forskelle alder har været en succes, erkendelsen af de mulige ulemper
While many relationships with wide age gaps have been successful, recognising the potential cons

I lyset af terrorangrebene i USA vokser erkendelsen af, at den enorme spredning af våben i verden fører til ustabile lande, som danner grobund for terrorisme.
In light of the attacks in America, there is growing awareness of the fact that the vast distribution of arms worldwide leads to unstable countries which form the breeding ground for terrorism.

Udgangspunktet for vores plan er erkendelsen af, at Rusland er en strategisk vigtig partner for Unionen
The basic parameter of our plan is the realisation that Russia is a strategic partner for the Union,

Dermed gjorde han den subjektive oplevelse til centrum for erkendelsen af verden, og rykkede således fundamentalt ved individets betydning.
Thus he made subjective experience the centre for perception of the world and, in this way, fundamentally changed the significance of the individual.

een af betydning er erkendelsen af, at fysiske stressorer kan have komplicerede psykologiske følger, som vi viser i 3. kapitel.
one of importance is the recognition that physical stressors can have complex psychological consequences as we show in Chapter Three.

Så erkendelsen af den personlige Gudddom er erkendelsen af alle Hans transcendentale aspekter som sat,
But realization of the Personality of Godhead is realization of all the transcendental features like sat,

Kapitel IV Kend din begrænsning Erkendelsen af dine indre begrænsninger kan hjælpe dig med at rette energien i den rigtige retning
Chapter IV Know Your Limits Recognising your innate limitations can help you to focus your energy in the right direction

bureaukratier have fremmet erkendelsen af, at der- og det uden omsvøb- må træffes konkrete afgørelser.
national bureaucracies, the awareness that, without any more ado concrete decisions must be taken.

al Højhed, som rejser sig imod Erkendelsen af Gud, og tage enhver Tanke til Fange til Lydighed imod Kristus.
every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

Og med erkendelsen af dette"Noget"s eksistens er der ikke mere noget spørgsmål om,
And in the acknowledgement of the existence of this"something" there is no longer a question about what

Kun igennem erkendelsen af væsenernes udødelighed bliver retfærdigheden i de samme væseners lykkelige og ulykkelige skæbner åbenbaret.
Only through the recognition of the immortality of beings can the justice of their happy and unhappy fates be revealed.

Erkendelsen af den skjulte enhed i hans eget liv med hele universet, giver sig til sidst udtryk i en uendelig medfølelse med alle levende væsener.
The realization of the hidden unity of his own life with the life of the whole world manifests finally in infinite compassion for all living things.

Erkendelsen af dine indre begrænsninger kan hjælpe dig med at rette energien i den rigtige retning
Recognising your innate limitations can help you to focus your energy in the right direction

Foreholder os vore Brud på Tugten; 13 Han påstår at have Erkendelsen af Gud. Og kalder sig selv et Herrens Barn*;
He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.

G20-topmødet og erkendelsen af, at der er behov for samarbejde om en koordineret reaktion på den aktuelle økonomiske situation i verden,
The G20 Summit and the awareness of the need for a coordinated and cooperative response to the current world economic situation are