FÆLLESEJET - oversættelse til Engelsk

• community property
• common property
• joint property
• common ownership

Eksempler på brug af Fællesejet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter formuefællesskabets ophør hæfter ægtefællerne for deres fælles gæld proportionalt med deres respektive andel i fællesejet, dvs. 50% til hver.
After the termination of the community of property, the spouses are liable for the joint debt in proportion to their respective shares in the common property, i.e. on a 50-50% basis.

Medmindre andet bevises, formodes løsøre at udgøre en del af fællesejet(art. 1725 CC).
Unless it is proved otherwise, movable assets are presumed to be part of the community property Art. 1725 CC.

Hvis ikke der er udarbejdet en opgørelse(jf. 2.3.), formodes løsøre at indgå i fællesejet, indtil der fremlægges beviser på det modsatte.
If no inventory(see under 2.3.) has been established, the movable assets are presumed to be part of the common property until evidence to the contrary is produced.

også selv om disse tilhører fællesejet.
administers the following assets, even if they belong to the community property.

den længstlevende ægtefælle modtager sin andel af fællesejet.
the surviving spouse receives his/her share of the common property.

Ved den ene ægtefælles død er den længstlevende ægtefælle berettiget til halvdelen af fællesejet art.
In the case of death of one spouse, the surviving spouse is entitled to one half of the community property Art.

Fællesejet består af al indkomst,
The common property consists of all earnings,

Såfremt en ægtefælle har afholdt udgifter fra sin separate ejendom til fordel for fællesejet, kan vedkommende kræve tilbagebetaling fra fællesejet(art. 138 CC).
If a spouse has made expenditures out of his/her separate property for the benefit of the community property, he/she may require repayment from the community property Art. 138 CC.

I dette tilfælde ændrer pagten ikke omfanget af fællesejet, men tidspunktet for dets oprettelse.
In that case the agreement does not amend the extent of community property, but the time of its establishment.

fremtidig ejendom, som tilhører ægtefællerne, være del af fællesejet bortset fra ejendom udelukket ved lov art.
future property belonging to the spouses forms part of the community property, except for property excluded by law Art.

Den skal betragtes på baggrund af, at de fire elværker er aktionærer i SEP, et fællesejet datterselskab, der er instrument for deres indbyrdes samarbejde.
Ic must be considered in che lighe of Che face Chac Che four eleccriciey generación companies are shareholders in SEP, a joinc subsidiary which aces as a vehicle for cooperación between them.

CC; og enhver gæld, som ikke kan medtages under fællesejet ifølge betingelserne i art.
CC; and any debts which may not be included in the community property under the terms of Art. 1694 para.

Art. 1333 i retsplejeloven foreskriver, at i tilfælde af, at fællesejet skal deles, da tildeles hver ægtefælle halvdelen af de hæftelser, som hører til fællesejet.
Article 1333 of the Civil Code stipulates that in case of division of the community property each spouse shall be assigned one half of the liabilities belonging to the community property.

Hvis en ægtefælles personlige ejendom er blevet anvendt til at dække en gæld for fællesejet eller til en investering i fællesejet, har han/hun ret til at få dette tilbagebetalt art.
If a spouse's personal property was used to satisfy a community debt or for an investment in the community property, he/she has the right to be reimbursed Art.

Ægtefællerne forvalter og bruger fællesejet i fællesskab og enighed, medmindre de har aftalt, at kun én af ægtefællerne skal være berettiget til at forvalte fællesejet og råde over de fælles aktiver til begge ægtefællers gavn.
The spouses administer and use common property jointly and consensually, unless they have agreed that one spouse alone shall be entitled to administer the common property and to dispose of common assets for the benefit of both of the spouses.

som de har anskaffet sig herefter, tilhører fællesejet, så længe formuefællesskabet ikke er opløst.
all assets which they acquired thereafter belong to the community property so long as the community is not dissolved.

Ægtefællerne hæfter med fællesejet og, såfremt dette ikke er tilstrækkeligt,
The spouses are liable with the joint property and, if that is not sufficient,

omsorg for børnene og opretholdelse af fællesejet.
care of children and the maintenance of common property.

ægtefælle yde kompensation for, hvad der blev brugt af fællesejet på ægtefællens særeje, og kan kræve erstatning for, hvad ægtefællen brugte på fællesejet af vedkommendes særeje afsnit 742 i civilloven.
each spouse has to compensate what was spent from the joint property on his/her exclusive property, and may require reimbursement for what he/she spent from his/her exclusive property on the joint property Section 742 of the Civil Code.

kan ægtefællerne udvide eller indskrænke omfanget af fællesejet, regulere enkelthederne i en eventuel fremtidig opdeling af fællesejet eller foreskrive, at der til visse forvaltningshandlinger påkræves samtykke fra begge ægtefæller.
restrict the scope of the common property, regulate the modalities of a possible future division of the common property or provide that for certain acts of administration the consent of both spouses shall be necessary.