COMMON PROPERTY - oversættelse til Dansk

• fælles ejendom
• fælleseje
• fællesejet
• allemandseje
• almeneje
• almindelige ejendom

Eksempler på brug af Common property på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In conclusion, it should be noted that notification ofthe sale of the share of an apartment is an important document in the whole procedure of selling a share in common property.
Afslutningsvis skal det bemærkes, at anmeldelse afsalget af andelen af en lejlighed er et vigtigt dokument i hele proceduren for at sælge en andel i fælles ejendom.

If no inventory(see under 2.3.) has been established, the movable assets are presumed to be part of the common property until evidence to the contrary is produced.
Hvis ikke der er udarbejdet en opgørelse(jf. 2.3.), formodes løsøre at indgå i fællesejet, indtil der fremlægges beviser på det modsatte.

The land, therefore, of every country is the common property of the people of that country,
Derfor er jorden i ethvert land folkets fælleseje, fordi dens virkelige ejermand,

the surviving spouse receives his/her share of the common property.
den længstlevende ægtefælle modtager sin andel af fællesejet.

In contrast to the work activities carried out in relation to the common property of the house, in this case it is assumed individual organization of repair.
I modsætning til de arbejdsaktiviteter, der udføres i forhold til husets fælles ejendom, antages det i dette tilfælde individuel reparationsorganisation.

Depart from the regulations on the administration of common property and the equality of the shares with respect to the property which would be subject to the statutory community of property Art.
Afvige fra bestemmelserne om forvaltning af fælleseje og lige andele i ejendom, der ville være omfattet af den legale ordning om formuefællesskab art.

Here they remained as a sort of"common property" for the children after the death of the parents in 1884 and 1885.
Her forblev de som en slags"fælleseje" for børnene, efter forældrenes død i henholdsvis 1884 og 85.

are therefore an international common property and responsibility.
er dermed et internationalt ansvar og fælleseje.

are thus an international responsibility and common property.
er dermed et internationalt ansvar og fælleseje.

The share to which each spouse is entitled is determined based on his/her contribution to the acquisition of common property and the fulfilment of common obligations Art.
Den andel, som hver ægtefælle er berettiget til, fastsættes på basis af hans/hendes bidrag til erhvervelse af fælleseje samt opfyldelsen af fælles forpligtelser art.

As regards common property, each spouse is entitled to use and administer common property and to acquire common property by him/herself, without the other spouse's consent Art.
Hvad angår fælleseje, er hver ægtefælle berettiget til at bruge og forvalte fælleseje og til selv at erhverve fælleseje uden den anden ægtefælles samtykke art.

making the experiences of man to a common property.
gør menneskers oplevelser til et fælleseje.

The common property consists of all earnings,
Fællesejet består af al indkomst,

This is precisely what makes fashion common property, as many of the major fashion magazines often forget.
Det er netop med til at gøre mode til allemandseje, som f. eks. mange af de store modemagasiner ofte glemmer.

In this contract the spouses may regulate details relating to the extent of the common property, how the common property is to be managed, when it expires, etc.
I denne pagt kan ægtefællerne regulere detaljer vedrørende fællesejets omfang, hvorledes det skal forvaltes, tidspunkt for ophør osv.

Starting in 1992 a considerable part of this indivisible common property Börja i 1992 en stor del av denna odelbara gemensamma egendom.
Starting in 1992 a considerable part of this indivisible common property Begyndende i 1992 en betydelig del af denne udelelige fælles ejendom.

In the case when all equity holders express their unwillingness to acquire a part of the common property, it can be sold to a third party.
I tilfælde af, at alle ejendomsselskaber har udtrykt deres manglende vilje til at erhverve en del af den fælles ejendom, kan det sælges til en tredjepart.

The spouses administer and use common property jointly and consensually, unless they have agreed that one spouse alone shall be entitled to administer the common property and to dispose of common assets for the benefit of both of the spouses.
Ægtefællerne forvalter og bruger fællesejet i fællesskab og enighed, medmindre de har aftalt, at kun én af ægtefællerne skal være berettiget til at forvalte fællesejet og råde over de fælles aktiver til begge ægtefællers gavn.

Therefore, the land of every country is the common property of the people of that country,
Og derfor er jorden i ethvert land fælles ejendom for indbyggerne i det land,

care of children and the maintenance of common property.
omsorg for børnene og opretholdelse af fællesejet.