COMMON PROPERTY in Polish translation

• wspólnego majątku
• wspólną własnością
• nieruchomości wspólnej
• wspólnym majątkiem
• wspólny majątek
• wspólnym majątku

Examples of using Common property in English and their translations into Polish

Either spouse may use the assets belonging to the common property, according to their purpose.
Każdy z małżonków może korzystać z przedmiotów majątkowych należących do wspólnego majątku, zgodnie z ich przeznaczeniem.

If a spouse can administer the common property alone, the other spouse is bound to respect the action Art. 1416 CC.
Jeśli małżonek może rozporządzać samodzielnie wspólnym majątkiem, drugi małżonek winien uszanować takie działania Art. 1416 CC.

non-residential premises and hospodařeníé with the common property of the cooperative.
niemieszkalnych pomieszczeń i hospodařeníé z wspólną własnością spółdzielni.

the matrimonial property regime is terminated and the common property will be divided according to the principles described under 5.1.
małżeński ustrój majątkowy i zostaje przeprowadzony podział wspólnego majątku na zasadach opisanych w pkt. 5.1.

co-owners of an apartment building on the management and disposition of the common property, the allocation of costs for its maintenance.
współwłaścicielami budynku mieszkalnego w sprawie zarządzania i dysponowania nieruchomości wspólnej, alokacji kosztów na jego utrzymanie.

Each of the spouses takes his/her personal property, the common property is distributed between the spouses and debts are adjusted.
Każdy z małżonków zachowuje swój majątek osobisty, a wspólny majątek wraz ze zobowiązaniami zostaje rozdzielony na oboje małżonków.

Each spouse is entitled to use and administer common property and to acquire common property by him/herself, without the other spouse's consent Art. 345 of the Civil Code.
Każdy z małżonków jest uprawniony do prowadzenia zarządu wspólnym majątkiem, użytkowania go oraz nabywania składników wspólnego majątku bez zgody drugiego małżonka art. 345 kodeksu cywilnego.

The common property and, if that is not sufficient,
Jeżeli wspólny majątek nie wystarczy do zaspokojenia wspólnych wierzycieli,

In conclusion, it should be noted that notification ofthe sale of the share of an apartment is an important document in the whole procedure of selling a share in common property.
Podsumowując, należy zauważyć, że powiadomieniesprzedaż udziału w mieszkaniu jest ważnym dokumentem w całej procedurze sprzedaży udziału we wspólnym majątku.

including the management of the common property of the cooperative.
w tym zarządzanie wspólnym majątkiem spółdzielni.

For debts incurred individually by just one of the spouses, creditors may seize all common property and the separate property of the spouse who incurred the debt.
W celu zaspokojenia zobowiązania zaciągniętego samodzielnie przez jednego z małżonków wierzyciel może zająć wspólny majątek oraz majątek odrębny małżonka, który zaciągnął zobowiązanie.

the surviving spouse receives his/her share of the common property.
pozostały przy życiu małżonek zachowuje swój udział we wspólnym majątku.

Both spouses are jointly and severally liable for debts incurred during the marriage which are related to the common property and marital expenses.
Oboje małżonkowie odpowiadają solidarnie za zobowiązania zaciągnięte w czasie trwania małżeństwa w związku ze wspólnym majątkiem oraz kosztami wspólnego pożycia.

amending act, the common property is distributed fifty-fifty.
dokumencie zmieniającym, wspólny majątek jest dzielony na dwie równe części.

Profits from separate assets also form part of the common property if these profits were accrued during the joint marital life.
Dochody z majątków odrębnych również wchodzą w skład majątku wspólnego, jeżeli zostały one uzyskane w czasie wspólnego pożycia małżeńskiego.

This regime distinguishes between the common property and the separate property of each of the spouses.
W ustroju tym istnieje rozróżnienie między majątkiem wspólnym a majątkiem odrębnym każdego z małżonków.

You have no common property you share, and household goods must be distributed according to the list with a mutual agreement.
Nie macie żadnej wspólnej nieruchomości, dobra znajdujące się w domu muszą być podzielone zgodnie z wykazem wzajemnego porozumienia.

which was just over two years, no common property was acquired.
formalnie byliście małżeństwem, które trwało od nieco ponad 2 lat, nie nabyto wspólnej nieruchomości.

He took a ring out of his own safe-deposit box that was common property in a divorce.
Wziął pierścionek z własnej skrytki bankowej, który był własnością wspólną przy rozwodzie.

may not be sued for an amount exceeding the value of the common property allocated to him or her Art. 1483 CC.
za połowę wartości długu, ale może odpowiadać jedynie do wysokości przypadającej mu części majątku wspólnego art. 1483 kodeksu cywilnego.