COMMON PROPERTY in Swedish translation

• gemensam egendom
• allmän egendom
• gemensam egenskap
• gemensamma egendom
• gemensam äganderätt
• allmängods

Examples of using Common property in English and their translations into Swedish

because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
den enbart består av information som är allmän egendom och saknar upphovsrättslig källa.

Spouses are liable with their common property for the common debts incurred as provided by Article 351 of the Civil Code.
Makar är med sin gemensamma egendom ansvariga för gemensamma skulder som ådragits enligt artikel 351 i civillagen.

Insofar as the means of production becomes common property, the word“communism” is also applicable here,
För så vitt produktionsmedlen blir gemensam egendom, kan ordet"kommunism" tillämpas även här,

because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
den enbart består av information som är allmän egendom och saknar upphovsrättslig källa.

Until then, the land had been the common property of the clan or gens, in so far as the chieftains had not already converted it into their private domains.
Jorden var ända till denna sista tid klanens eller gensens gemensamma egendom, i den mån inte hövdingarna redan förvandlat den till sina privata domäner.

With the passage of the means of production into common property the individual family ceases to be the economic unit of society.
Med produktionsmedlens övergång till gemensam egendom upphör par-familjen att vara samhällets ekonomiska enhet.

Either spouse can claim the permission of the other spouse for activities that are necessary to protect and maintain their common property.
Endera maken kan begära den andre makens tillstånd för åtgärder som är nödvändiga för att skydda och underhålla deras gemensamma egendom.

In conclusion, it should be noted that notification ofthe sale of the share of an apartment is an important document in the whole procedure of selling a share in common property.
Sammanfattningsvis bör det noteras att anmälan avFörsäljningen av andelen av en lägenhet är ett viktigt dokument i hela förfarandet för att sälja en andel i gemensam egendom.

Both spouses are jointly and severally liable for debts incurred during the marriage which are related to the common property and marital expenses.
Båda makarna är solidariskt ansvariga för skulder som ådragits under äktenskapet som avser gemensam egendom och makarnas utgifter.

groundwater basins are managed as common property.
sjöar och vattentäkter, förval-tas som gemensam egendom.

The common property which formerly absorbed everything and embraced them all, then subsists as a special ager publicus[common land] separate from the numerous private owners.
Parallellt med dessa existerar då den tidigare allt absorberande och alla övergripande gemensamma egendomen som en särskild ager publicus vid sidan av de många privata jordägarna.

In this case, the common property is divided according to the spouses' agreement
I detta fall fördelas den gemensamma egendom enligt makarnas överenskommelse eller av domstolen

Profits from separate assets also form part of the common property if these profits were accrued during the joint marital life.
Vinster från enskilda tillgångar utgör också en del av den gemensamma egendomen om dessa vinster intjänats under makarnas gemensamma äktenskapliga liv.

If a spouse can administer the common property alone, the other spouse is bound to respect the action Art.
Om en make ensam kan förvalta den gemensamma egendomen är den andra maken skyldig att respektera handlingen art.

With the passage of the means of production into common property, the individual family ceases to be the economic unit of society.
I och med överflyttandet av produktionsmedlen i allmän ägo upphör den individuella familjen att vara en ekonomisk enhet i samhället.

The spouses may not individually dispose of their undetermined share in the common property but may exercise their right of ownership of their separate property independently.
Makarna får inte ensamma avyttra sin obestämda andel i den gemensamma egendomen men får utöva sin äganderätt på sin separata egendom självständigt.

In the initial phase of the division, the common property and the spouses' shares thereof are determined.
I inledningsskedet av fördelningen fastställs den gemensamma egendomen och makarnas andelar därav.

When dividing common property, the spouses' shares cannot be determined for each particular asset;
När fördelningen av gemensam egendom sker kan inte makarnas andelar fastställas för varje specifik tillgång.

The same applies to the other common property rights of the spouses,
Detsamma gäller makarnas andra gemensamma förmögenhetsrätter som rättigheter för gemensamma inlåningsmedel

Acts of ordinary administration of the common property may be performed by each spouse separately Art. 180 CC.
Normal förvaltning av den gemensamma egendomen får utföras av vardera maken var för sig artikel 180 CC.