IMMOVABLE PROPERTY in Swedish translation

• fast egendom
• fasta egendom
• fasta egendomen
• panträtt i en fastighet

Examples of using Immovable property in English and their translations into Swedish

provides legal grounds for the registration of property rights to the inherited immovable property.
utgör en rättslig grund för registrering av rättigheterna till den ärvda fasta egendomen.

If one of the spouses so requests, the act amending the matrimonial property regime is preceded by a notarial inventory of all movable and immovable property and of the debts of the spouses.
Om någon av makarna så begär föregås handlingen för att ändra förmögenhetsförhållandet av en förteckning över all makarnas lösa och fasta egendom jämte skulder.

Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)a.
Trots denna förbättring ska förbättringskostnader för hyrd fast egendom skrivas av i enlighet med artiklarna 32 och 33.2 a.

The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Undantaget ska i synnerhet inte tillämpas på lagvalsbestämmelser som medför att den fasta egendomen ska bedömas enligt andra bestämmelser än lös egendom eller laglotterna.

Speculative immovable property financing' means loans for the purposes of the acquisition
Spekulativ finansiering av fast egendom: lån som upptas med syfte till förvärv,

Proceeds from letting and subletting immovable property- Assigned rev-enue p.m. p.m.
Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom- Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m. p.m.

Where the contract concerns immovable property, the law applicable by default is that of the country in which the property is situated;
När avtalet gäller en sakrätt i fast egendom antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen.

A will will also be formally valid to pass immovable property if it complies with the law of the jurisdiction in which the property is situated.'.
Ett testamente är även formellt giltigt för överlåtelse av fast egendom om det är förenligt med lagen i det land där egendomen är belägen.

An application to register property(ownership or management) rights to the immovable property or to modify the data in the Register of Immovable Property relating to property rights;
En ansökan om att registrera rättigheter(ägarskap eller förvaltning) till den fasta egendomen eller om att ändra uppgifterna om rättigheterna i registret för fast egendom..

charges or for acquiring immovable property.
ej heller för förvärv av fast egendom.

Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property(Acquisition by Non-Residents) Act Cap.
Förvärv av egendom på de maltesiska öarna regleras av lagen om fast egendom(Utländska medborgares förvärv) kap.

Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Bör en särskild roll tilldelas lagstiftningen i det land där den fasta egendomen finns?

resident at the time of death in a Member State other than the Member State where the immovable property concerned is situated.
denne vid tidpunkten för sin död var bosatt i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den fasta egendomen i fråga är belägen.

That debt was therefore directly linked to the immovable property included in the estate.
Denna skuld hade således ett direkt samband med den fasta egendom som var föremål för arv.

in this case the immovable property.
i detta fall andelen i den fasta egendomen.

the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of“immovable property rights” may need to be clarified.
direktivet samt betydelsen av”rättigheter som är knutna till fast egendom” kan behöva klargöras.

available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
informationsutbyte genomföras från och med den 1 januari 2015 när det gäller inkomst från anställning, styrelsearvoden, livförsäkringar, pensioner och egendom.

In such cases it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the immovable property is situated.
Det antas då att avtalet har närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen.

To approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of persons who purchase the right to use immovable property on a timeshare basis.
Att harmonisera medlemsstaterna lagar och andra författningar om skydd för köparna av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.

By notarial act of 5 June 2003, Ms Eckelkamp had granted a mandate to encumber an immovable property situated in Knokke-Heist(Belgium) with a mortgage as security for repayment of that debt in the amount of EUR 220 000, plus EUR 11 000 in interest.
Genom handling upprättad av notarie den 5 juni 2003 lämnade arvlåtaren en fullmakt att upplåta panträtt i en fastighet i Knokke-Heist(Belgien) som säkerhet för återbetalning av denna skuld med beloppet 220 000 euro jämte 11 000 euro i ränta.