JOINT PROPERTY - oversættelse til Dansk

• fælleseje
• fællesformuen
• fælles ejendom
• fællesejet

Eksempler på brug af Joint property på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Division of joint property is possible only after the community of property regime has ended either by death of one of the spouses,
Deling af fælleseje er alene muligt efter formuefællesskabets ophør enten ved en af ægtefællernes død, ved skilsmisse eller ved indgåelse af en ægtepagt,

An application on division of the part of the joint property which is located in Denmark may be submitted there,
En ansøgning om deling af den del af fællesformuen, der befinder sig i Danmark, må kun indgives der,

The spouses are liable with the joint property and, if that is not sufficient,
Ægtefællerne hæfter med fællesejet og, såfremt dette ikke er tilstrækkeligt,

If this spouse brought in the most significant portion of the joint property and the equal sharing would be clearly unreasonable, since the marriage
Hvis denne ægtefælle tilførte hovedparten af fællesformuen, og en lige deling ville være klart urimelig, fordi ægteskabet har været kortvarigt

each spouse has to compensate what was spent from the joint property on his/her exclusive property, and may require reimbursement for what he/she spent from his/her exclusive property on the joint property Section 742 of the Civil Code.
ægtefælle yde kompensation for, hvad der blev brugt af fællesejet på ægtefællens særeje, og kan kræve erstatning for, hvad ægtefællen brugte på fællesejet af vedkommendes særeje afsnit 742 i civilloven.

mortgage real property which is part of the joint property, if such real property is used as the family's residence
pantsætte fast ejendom, der er en del af fællesformuen, såfremt denne faste ejendom anvendes som opholdssted for familien

thereby significantly decreased his/her portion of the joint property.
derved har reduceret sin andel af fællesejet betydeligt.

An application on division of the joint property may be submitted to probate court(probate court is a part of city court, which is a local court in Denmark), if one of the partners lives in Denmark.
Ansøgning om deling af fællesformue kan indgives til skifteretten(skifteretten er en del af byretten, en lokal domstol i Danmark), hvis en af partnerne bor i Danmark.

A spouse has the right to exclude from the joint property items exclusively used for his/her personal needs,
En ægtefælle har ret til at udtage fællesejede genstande, der udelukkende tjener til vedkommendes personlige brug,

If the division of the property cannot be performed otherwise, or if the joint property cannot be divided,
Hvis bodelingen ikke kan gennemføres på anden vis, eller hvis den fælles ejendom ikke kan deles,

How is the property(rights in rem) divided? Under Czech law the joint property regime is terminated by divorce,
I henhold til tjekkisk lov afsluttes ordningen om fælleseje ved skilsmisse, den ene af ægtefællernes død samt i en række andre tilfælde,

As far as the matrimonial property proceedings(including the division of the spouses' joint property after divorce) are concerned,
Vedrørende sager om formuefællesskab(inklusive opdelingen af ægtefællernes fælleseje efter en skilsmisse) er den kompetente myndighed distriktsdomstolen,

regardless of whether they belong to the joint property or to only one of the spouses)
uanset om de hører til fællesejet eller tillhører den ene af ægtefællerne afsnit 718,

which is already in the spouseś joint property or which belongs to only one of them,
allerede er omfattet af ægtefællernes fælleseje eller kun tilhører den ene ægtefælle,

What is going to happen with joint properties- and debts?
Hvad sker der med den fælles formue- og hvad med gælden?

intriguing animal studies actually point to a role in repairing cartilage and lubricating joints, properties that may well extend to humans.
spændende dyreforsøg faktisk pege på en rolle i reparation af brusk og smøre leddene, egenskaber, der kan godt forlænge til mennesker.

However, if these assets form part of the joint property, he/she must deal with them in a responsible way.
Hvis disse aktiver hører under fællesejet, skal vedkommende dog behandle dem på ansvarlig vis.

The spouses shall jointly administer and use their joint property, but upon agreement between them, it can also be administered by one of them alone.
Ægtefællerne forvalter og bruger fællesejet sammen, men kan ligeledes indgå aftale om, at det kan forvaltes af en af dem alene.

Nevertheless, it is advisable to make an inventory in connection with the division of the spouses' joint property in case of its termination by dissolution of the marriage or death of one spouse.
Der rådes dog til at udarbejde en opgørelse over aktiver i forbindelse med opdelingen af fællesejet i tilfælde af dettes ophør ved ægteskabets opløsning eller en af ægtefællernes død.

obliged from legal acts concerning their joint property which were performed by one of them within the scope of the routine management Section 713 para. 3 of the Civil Code.
forpligtelser affødt af retshandler vedrørende fællesejet, udført af en af dem inden for rammerne af den løbende forvaltning afsnit 713, paragraf 3 i civilloven.