FØLGEN - oversættelse til Engelsk

• result
• consequence
• following
• succession
• consequently
• to ensue

Eksempler på brug af Følgen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At være fordrevet er også følgen af vores udenrigspolitik, eller snarere vores manglende udenrigspolitik.
Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.

Følgen af alt dette var, at hans bibliothek ikke. var til nogen prydelse;
The consequence of all this was, that his library was not ornamental,

Det er heller ikke så meget følgen af forskelle i arbejdsomkostninger,
It is also not so much the result of differences in labour costs,

Følgen er at vi bliver forvirrede
The consequence is that we become confused

Tålmodighed er følgen af et lineært sind, der ikke fik det, det troede, det ville indenfor tidsrammen, det troede, det ville ske.
Patience is a result of a linear mind that didn't get what they thought they would within the time frame they thought it would arrive.

Følgen ville være, at Kommissionen så også
The consequence would be that the Commission would reconsider

Følgen er, at stenen har været mere fugtig, end den ellers ville have været,
The result is that the stone has been more damp than it otherwise would have been

Følgen af disse problemer har været en kraftig forøgelse af spændingerne
The consequence of these problems has been seriously to increase tension

i den engelske udgave) på stressvirkningerne af de nye former for arbejdsorganisation, der bliver følgen af økonomiske pres
regarding the stress effects of the new forms of work organisation which will result from economic pressures

Hvis følgen af afgørelsen ved Domstolen bliver, at vi får en tolvte fuld delmødeperiode her i Strasbourg, så er pengene aUerede på budgettet.
If the consequence of the decision in the Court of Justice is that we have a twelfth full partsession here in Strasbourg, the money is already in the budget.

Når der ikke konstant søges efter en sammenhæng mellem forskning og politik, så bliver tabet af troværdighed nærmest nødvendigvis følgen.
If we do not constantly seek to relate research to politics, then the result will almost always be a loss in credibility.

sig selv noget dårligt, men snarere følgen af en betydelig forbedring af uddannelserne,
it is much more the consequence of a huge improvement in training

Vi afviser den milliontallige produktion af sjælløse Frankensteins à la Boris Karloff, følgen af en uansvarlig immigration.
We reject the million-fold production of soulless Frankensteins à la Boris Karloff, the consequence of unwarranted immigration.

Her eksisterer den død, der skulle blive følgen af nydelsen af kundskabens træ.
Here exists the death that was to be the consequence of the eating of the tree of knowledge.

en voksen kun er følgen af opdragelsen af dette barn.
an adult is only the consequence of the upbringing of that child.

psykiske verden måtte blive den kosmiske død, der skulle blive følgen af"nydelsen af kundskabens træ.
must become the cosmic death which was to be the consequence of"the eating of the Tree of Knowledge.

Følgen bliver overspisning evt. kombineret med inaktivitet,
This results in overeating- maybe combined with inactivity-

Følgen for Kommissionen alene vil blive et tab på næsten 2.000 stillinger,
The consequences only for the Commission will be a loss of close to 2000 posts,

Men De har ret: Følgen er, at det, han siger, ikke kan høres på de andre sprog.
However, you are right: the consequences are that what he is saying is not heard in the other languages.

Følgen af et system, der bygger på trusler,
What follows through a system of either intimidation,