FØLGEN - oversættelse til Spansk

• consecuencia
• resultado
• siguiente
• sucesión
• sigue
• consecuencias
• siguientes
• resultante
• seguimiento

Eksempler på brug af Følgen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette betyder, at den skabtes formål er fastsat med hensyn til følgen af øjeblikke;
Esto significa que el propósito de la criatura se ha vuelto fijo en cuanto se refiere a la sucesión de los momentos;

At deres dovenskab er den' naturlige' sindstilstand i stedet for symptomet på patologiske livsvilkår, følgen af meningsløst og fremmedgjort arbejde.
Estado“natural” de la mente, y no el síntoma de un estado patológico, resultante del trabajo sin sentido y enajenado.

Hallam( PSE).-( EN) Hr. formand jeg fremførte følgen de emne om fredagen i sidste mødeperiode.
Hallam(PSE).-(EN) Señor Presidente, en la última se sión parcial del viernes mencioné la cuestión que sigue.

Følgen var imidlertid ikke, at der straks kom negative beskæftigelseseffekter i Italien.
Pero las consecuencias no fueron que se produjesen inmediatamente en Italia unos efectos negativos para el empleo.

Følgen af denne situation er,
La consecuencia de esta situación es

den skabtes formål er fastsat med hensyn til følgen af øjeblikke;
el propósito de la criatura ha quedado fijado en lo que se refiere a la sucesión de los momentos;

Følgen for Kommissionen alene vil blive et tab på næsten 2.000 stillinger,
Las consecuencias solo para la Comisión serán una pérdida de cerca de 2 000 puestos,

så bliver tabet af troværdighed nærmest nødvendigvis følgen.
política, la pérdida de credibilidad es casi la consecuencia necesaria.

Følgen er betaling for benyttelse af vejene,
Las consecuencias son tatifas de peaje,

en voksen kun er følgen af opdragelsen af dette barn.
el adulto solo es la consecuencia de la educación de ese niño.

brentuximab vedotins biologiske aktivitet er følgen af en flertrins proces.
la actividad biológica de brentuximab vedotina es resultado de un proceso de varias etapas.

Jeg skal selv prøve at beskrive, hvad der kan blive følgen af at integrere Schengen i EU.
Voy a intentar describir yo mismo las repercusiones que puede tener la inclusión de los acuerdos de Schengen en la UE.

Følgen var et virvar af forskellige angivelser,
El resultado fue una maraña de diferentes denominaciones,

Øens mikroklima er følgen af en utilsigtet overladning.- På grund af dig?
El curioso microclima de esta isla es el resultado de una sobrecarga accidental de su contenido de hierro?

Følgen af denne situation er, at store dele af
Comoconsecuencia de esta situación, grandes masas de la población se venexcluidas

Følgen af dette er at hvis du linker den GPL-licenserede KDE-kode mod Troll Techs Qt-bibliotek,
El corolario de esto es que si enlaca el código KDE-GPL- contra la biblioteca Qt de Troll Tech,

Den blev sprængt af arbejdets deling og følgen deraf, samfundets spaltning i klasser.
Había sido quebrada por la división del trabajo y por su resultado, la escisión de la sociedad en clases.

I en profil kan vi se og dokumentere følgen af jordlag, der er dannet før,
En un perfil podemos ver y documentar la secuencia de estratos formados antes,

Sygdom er ingen straf fra Gud, men følgen af forkerte tanker og handling.
La enfermedad no es un castigo de Dios, sino la consecuencia de pensamientos y acciones incorrectos.

altså udførte de ikke noget ulovligt i følgen loven.[ 2].
no realizaron ninguna actividad ilegal según la ley.[2].