FORBAVSER - oversættelse til Engelsk

• surprises
• amazes
• astonishes
• astounds
• surprise
• surprised
• astonish

Eksempler på brug af Forbavser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nytte? Du forbavser mig.
Wiladek, I'm surprised at you.

Nytte? Du forbavser mig.
What good? Wladek, I'm surprised at you.

Jeg har i dag modtaget et brev, som forbavser mig højligen.
I received a letter this morning, which has astonished me exceedingly.

Det har Rådet hindret, og det forbavser mig, for hvis man vil spare, kan man gøre det på disse områder.
That has led to a guarded reaction from the Council, which surprises me greatly, for if we want to economise, then surely these are the areas where it can be done.

Det forbavser os, især fordi kommissionsformand Barroso i starten af sin embedsperiode meldte ud,
It surprises us, especially in the light of the fact that, at the start of his term of office,

I øvrigt forbavser det mig, at nogle medlemmer, som hr. Verhofstadt gjorde det i går, taler for en investeringsstrategi,
By the way, it amazes me that some members, as was the case with Mr Verhofstadt just yesterday,

Det forbavser mig, at vi kan skrive en hel strategi uden overhovedet at nævne ordene"ånd" og"åndelighed.
It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words‘spirit' or‘spirituality.

Det forbavser mig hvordan folk poster deres intime, eller deres private oplysninger
It astonishes me how people post their privates-- well,

Til sidst, det forbavser mig, at man hver gang slår til lyd for en mere regional differentiering af lønningerne.
Finally, it surprises me to hear arguments constantly presented for more regional differentiation in the field of wages.

Det, der forbavser mig, er, når De fastholder, at et lille beløb ikke kan have en afskrækkende virkning på spekulationerne.
The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation.

Det forbavser mig, at dette sted med alt dets nepotisme
It amazes me that this place with all its nepotism

Deres forslag om oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder forbavser mig en smule og beroliger mig ikke ligefrem.
Your proposal to create a fundamental rights agency surprises me a little and does not reassure me greatly.

Det forbavser mig ikke, at der i hans forslag kommer nogle forvirrede forestillinger for dagen.
So it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.

Beumer(PPE).-(NL) Fru formand, det forbavser mig, at konkurrencebetænkningen ikke er med i resuméet over de vigtigste emner, der er til behandling i denne uge.
Beumer(PPE).-(NL) Madam President, I am surprised that the competition report does not appear in the summary of the most important subjects dealt with this week.

jeg ikke ved om ham. Ting, der… forbavser mig.
things that would… surprise me.

Forbavser det dig, at en pige med en IQ over 70 kan give dig stådreng?
You surprised that a girl with an IQ over 70 can give you a hard-on?

smukke detaljer, der forbløffer og forbavser.
beautiful detail that amaze and astonish.

Det forbavser mig, at de stadig kræver tillæg for enlige, der undertiden ganske enkelt har svært ved at have råd til det.
I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.

Det forbavser mig, at disse beslutninger ikke kan underkastes så meget som en minimal vurdering her i Parlamentet.
I am surprised that even minimal evaluation by Parliament of these decisions is not possible.

Det forbavser mig, at Kingsley har omtalt ham som en Mand, der var i Stand til at gavne Videnskaben.
It is astonishing to me that Kingsley should have spoken of him as a man well fitted to advance science.