FORKLÆDTE - oversættelse til Engelsk

• disguised

Eksempler på brug af Forklædte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan ikke lide forklædte folk.
I don't like folks in disguises.

Nogle omrejsende er forklædte guder.
Some wanderers are really gods in disguise.

Der er åbenbart en trup af forklædte skuespillere i EuropaParlamentet.
There is clearly a troupe of actors in costumes in the Chamber.

Her er nogle dramatiske billeder fra gårsdagens røveri hvor fire mænd forklædte som Justin Bieber.
Here we see the graphic images from yesterday's robbery, where four men dressed as Justin Bieber.

Vi er så vant til at forklæde os for andre… at vi til sidst bliver forklædte for os selv.
That in the end we become disguised to ourselves"."We are so accustomed to disguise ourselves to others.

foragtelige borgere billigt forklædte som revolutionære- har hundredvis af gange gentaget i deres presse, at hvis CNT i maj havde villet tage magten
contemptible bourgeois masquerading cheaply as revolutionists- have repeated hundreds of times in their press that had the CNT wanted to take power

Men han blev røbet ved sin uforsigtighed(ved at lade sin ligeledes forklædte væbner alligevel bære kostbare handsker ved markedsindkøb) og blev derpå regulært
However, it was disclosed by his incautiousness(by letting his esquire- also in disguise- wearing expensive gloves when shopping at a market),

Dette var årsagen til deres tåbelige plan, hvorefter de, forklædte som en ubevæbnet demonstration,
Hence their silly plan to try, under the cloak of all unarmed demonstration,

Lyt ikke til sangen fra de alt for mange selviske forklædte havfruer, som risikerer at få ikke blot pagtens, men hele Europas troværdighed til at lide skibbrud.
Do not listen to the hordes of self-interested sirens in disguise that are likely to permanently sink not only the credibility of the Pact but along with it the credibility of Europe as a whole.

senere at trænge ind i Vesten forklædte som"jøder", og de bragte Europa ud i sin største krise.
later to enter the West in the guise of“Jews” and they brought Europe to its greatest crisis.

jeg anser gruppens medlemmer for at være forklædte nazister- og jeg udfærdigede et langt personligt anbringende til Dem.
because I hold them to be Nazis in disguise- and I made a lengthy personal submission to you.

uden for Wien”. Men han blev røbet ved sin uforsigtighed(ved at lade sin ligeledes forklædte væbner alligevel bære kostbare handsker ved markedsindkøb)
it was disclosed by his incautiousness(by letting his esquire- also in disguise- wearing expensive gloves when shopping at a market),

Forklædt stemme? Hvad er du taler om?
Disguised voice? What are you talking about?

Cyrus' håndlangere er her forklædt som FBI. Bliv her.
Stay right here. Cyrus's hitmen are inside, and they're dressed as FBI.

Forklædt stemme? Hvad er du taler om?
What are you talking about? Disguised voice?

Santos forklædt som tigger.
As a beggar. Santos disguised.

Manden, forklædt som Custer, er sergent Erik Niles.
Is Staff Sergeant Erik Niles. Guy dressed as Custer.

Santos forklædt som tigger.
Santos disguised as a beggar.

Manden, forklædt som Custer, er sergent Erik Niles.
The guy dressed as Custer is Staff Sergeant Erik Niles.

Et mord forklædt som en ulykke.
A murder disguised as an accident.