FORLADE SIG - oversættelse til Engelsk

• rely
• leave

Eksempler på brug af Forlade sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han stolede på og forlod sig på floden Nilen.
He trusted in and relied on the Nile River.

Gud forlader sig på, at vi tager os af hinanden.
God relies on us to take care of each other.

I praksis forlader Retten sig primært på sine egne direkte test af transaktioner.
In practice, the Court relies primarily on its direct testing of transactions.

Nikolaj har længe forladt sig på militær magt til at holde riget sammen.
Nicholas has long relied on military force to keep his empire together.

LEGO forlader sig stadig på informationen, der beskrives i disse tidlige patenter.
LEGO still relies on the information outlined in these early patents.

Han forlod sig på usikre forbund for at sikre sin tribut og sin titel.
He relied on the uneasy alliances to preserve his tribute and title.

f. eks. maskindirektivet, forlader sig på fabrikanternes ansvarsfølelse.
e.g. the Machinery Directive, relies on the manufacturers' sense of responsibility.

At vi tager os af hinanden. Gud forlader sig på.
God relies on us to take care of each other.

De forlader sig i vekslende grad på privat finansierede ordninger til supplement af disse offentlige ordninger.
They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.

De råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.
They trusted, and you delivered them. 22:5 They cried to you, and were delivered.

Da han forlod sig i lejligheden, havde de opdagede officerer opdagede, at duer havde brugt pladsen i lang tid.
When he left himself into the flat, the amenity officer discovered pigeons had been making use of the space for a long time.

De eneste cupping vakuum massage anmeldelser, som forlader sig læger er ikke tilladt at gøre på indersiden af låret.
The only cupping vacuum massage reviews which leave themselves doctors are not allowed to do on the inside of the thigh.

Moderne software forlader sig ofte på indlejret konfigurationer, der installerer adskillige programmer parallelt og det er på dette punkt, at mange konkurrende produkter fejler.
Modern software frequently relies on nested setups that install several programs in parallel and this is where many competing products fail.

Verdensfødevareprogrammet forlader sig på EU, hvilket betyder, at ECHO nu må
The World Food Programme relies on the EU; as a result,

Wood fra deres dybdegående analyse, at de fleste husstande forlod sig på intuition ved valg af bolig,
Wood concluded from their in-depth analysis that most households relied on intuition to choose a residence,

Solapool(1980) mente, at hvis man i denne situation forlod sig på telekommunikation, kunne det hindre den planlagte udvikling af et mere centraliseret mønster for udnyttelse af land.
Solapool(1980) felt that in this situation a reliance on telecommunications might impede the planned development of a more centralised land use pattern.

Hvis der ikke foreligger strømjusteringer, forlader brugerne sig kun på forskelle i beholdninger justeret for valutakursændringer som beregnes af ECB.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes which are calculated by the ECB.

for at udføre seriøs overvågning, og Kommissionen forlader sig på den kendte objektivitet
for serious monitoring and the Commission relies on its characteristic objectivity

Eftersom denne maskine ikke har nogen direkte distributionskilder, forlader den sig på freeware-pakker til at blive spredt.
Since this search engine does not have any direct distribution source, it relies on bundled freeware distribution to travel around.

De har også tilføjet,"Men, mange mennesker stadig ikke at anvende patches for sårbarheder, der er flere år gammel, forlader sig åben for angreb af denne art.
They also added,“However, many people still fail to apply patches for vulnerabilities that are several years old, leaving themselves open to attacks of this kind.”.