FORNUFTENS STEMME - oversættelse til Engelsk

• voice of reason
• voice of common sense

Eksempler på brug af Fornuftens stemme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desværre, kærlighed folkemedicin ofteDet overskygger sund fornuft folk og undertrykker fornuftens stemme.
Unfortunately, the love of folk medicine oftenIt overshadows common sense people and suppress the voice of reason.

hvisk det således i øret med fornuftens stemme: Venla ville ikke have dig, fordi hun ikke elsker dig; og at hun ikke gør det,
whisper this in its ear with the voice of common sense: Venla would not have you because she does not love you,

det har Giorgio Napolitano, tidligere medlem af Europa-Parlamentet og præsident i Italien, som fornuftens stemme mindet os om for nylig.
the European External Action Service- yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.

hvisk det således i øret med fornuftens stemme: Venla ville ikke have dig, fordi hun ikke elsker dig; og at hun ikke gør det,
whisper this in its ear with the voice of common sense: Venla would not have you because she does not love you,

til morgen har sagt, at EU's stemme skal være fornuftens stemme, og jeg synes, at såvel hr. Solana som fru Ferrero-Waldner på bedste vis repræsenterer denne fornuftens stemme, som skal fortsætte sit arbejde i denne ødelæggende Mellemøstkonflikt til fordel for ikke-voldens,
the President of Malta has said that the European Union's voice must be the voice of reason, and I believe that both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have demonstrated very clearly that they are the voice of reason for the European Union, which must continue to work on this damaging Middle

Derfor vil jeg støtte fornuftens stemmer i Pakistan, hvoraf datteren af Punjabs afdøde guvernør, Shehrbano Taseer, var den første.
I would like, therefore, to reiterate the call to the voices of reason in Pakistan that was initiated by the daughter of Punjab's deceased Governor, Shehrbano Taseer.

Hvorfor er det, at hver gang fornuftens stemmer i Israel og de palæstinensiske områder søger en løsning,
Why it is that every time the voices of reason in Israel and the Palestinian territories seek a resolution,

Der er han, fornuftens stemme!
There he is, the voice of reason.

Go, du er fornuftens stemme for mig.
Go, you're my voice of reason.

Skal vi virkelig… Charlie, vær fornuftens stemme.
Charlie, be the voice of reason. We're really talking about.

Taler vi virkelig om… Vær fornuftens stemme, Charlie.
Charlie, be the voice of reason. We're really talking about.

Jeg er ikke tryg ved eller egnet til at være fornuftens stemme.
I'm not all that comfortable, and frankly, not suited to be the voice of reason. Hold that for me.

Så jeg vil være fornuftens stemme for hvem end, der vil lytte.
So I'm gonna be the voice of reason to whoever will listen.

egnet til at være fornuftens stemme.
not suited to be the voice of reason.

I bliver kaldet til at være fornuftens stemme; KÆRLIGHEDENS stemme..
You are called to be the voice of reason; the voice of LOVE.

Terence Mann var en varm og blid fornuftens stemme i en tid fuld af galskab.
Terence Mann was a warm and gentle voice of reason during a time of great madness.

Den Europæiske Union bliver stadig tydeligere som fornuftens stemme blandt sine naboer og i verden.
The European Union is becoming more and more conspicuous as the voice of reason among its neighbours and in the world.

Tjenesteydelsesdirektivet er endnu et eksempel på, hvordan de europæiske institutioner tegner sig for fornuftens stemme.
The Services Directive is another example of how the European institutions stand out as the voice of reason.

både som den hurtigste mand, og fornuftens stemme.
both as the fastesz' man and the voice of reason.

For at Europa kan være fornuftens stemme må vi bevæge os ud over grænserne for national egoisme
For Europe to be the voice of reason, we need to go beyond the bounds of national egoism