FORSIKRINGSTAGEREN - oversættelse til Engelsk

• policyholder
• policy holder
• insured person
• policy-holder

Eksempler på brug af Forsikringstageren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forsikringsselskabet boer, naar forsikringstageren er en fysisk person,
Whereas if a policyholder is a natural person, he should be

hvor forsikringstageren på eget initiativ indgår en forsikringsaftale i en anden medlemsstat,
under his own initiative, a policyholder takes up an assurance contract in another Member State,

Dersom forsikringstageren er en fysisk person,
Where the policy holder is a natural person

Såfremt lovgivningen om et sådant direkte sagsanlæg indeholder hjemmel til at inddrage forsikringstageren eller den sikrede i sagen, er den samme
If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action,

Forsikringstageren foretager regelmæssige ind betalinger til et forsikringsforetagende, som til gengæld garanterer at levere en ydelse på et givet tidspunkt eller tidligere, hvis forsikringstageren dør inden da.
The policy holder makes regular pay ments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide a benefit at a given date or earlier if the policy holder dies beforehand.

Saafremt forsikringstageren indgaar i en gruppe af virksomheder, for hvilke der udarbejdes konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF( 7),
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC(7)

Medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, betyder den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller i tilfælde af, at forsikringstageren er en juridisk person,
Member State of commitment means the Member State where the policyholder has his habitual residence or where, if the policyholder is a legal person,

Den medlemsstat, hvor forpligtelsen består": den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller, hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor denne juridiske persons virksomhed, som forsikringsaftalen vedrører, er beliggende.
Member State of the commitment" shall mean the Member State where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;

Naar en forsikring forelaegges i henhold til reglerne om udveksling af tjenesteydelser, skal forsikringstageren, inden forpligtelsen indgaas, goeres bekendt med,
Where insurance is offered by way of provision of services, the policy-holder shall, before any commitment is entered into,

der til skade for forsikringstageren skaber en betydelig uligevægt mellem rettigheder
to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights

hvor forsikringstageren på grund af sin særlige situation
because of the status of the policy holder or the circumstances in which the contract is concluded,

Ved den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, forstås den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller hvis forsikringstageren er en juridisk person,
Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person,

For at få invalidepension skal forsikringstageren have bidraget i 250 uger som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende med
To qualify for this pension, the insured person needs to have paid 250 weeks of contributions as an employed

Aftalen aabner mulighed for, at forsikringstageren kan aendre sin bestaaende aftale til en ny aftale i henhold til stk. 1,
The contract provides that the policyholder may change his existing contract into a new contract complying with paragraph 1,

Den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, kan ikke forhindre forsikringstageren i at indgå en aftale med et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i henhold til artikel 4, når aftalen ikke er i strid med gældende retsregler begrundet i almene hensyn i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
The Member State of the commitment shall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.

kontakt med forsikrings selskabet, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsselskabet i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl;
the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or.

ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl,
in the courts for the place where the policy-holder is domiciled,

der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb
in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum

stat ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl,
in another Contracting State in the courts for the place where the policy-holder is domiciled,

første kontakt med forsikringsgiveren, eller- kontrakten indgås i den medlemsstat, hvor forsikringsgiveren er etableret, uden at der optages nogen kontakt mellem forsikringstageren og forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl.
the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policy-holder and the assurer In the Member State where the policy-holder has his habitual residence.