FORSIKRINGSTAGEREN - oversættelse til Spansk

• asegurado
• tomador del seguro
• titular de la póliza
• tomador

Eksempler på brug af Forsikringstageren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er den billigste løsning for forsikringstageren.
la opción más barata para el tenedor de la póliza.

I en anden kontraherende stat, ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller.
En otro Estado contratante, ante el Tribunal del lugar donde tuviere su domicilio el tomador del seguro, o.

Den tyske forsikringsdækning ophører, så snart forsikringstageren vender hjem til sit hjemland.
La cobertura alemana del seguro expira en cuanto el asegurado regresa a su país de origen.

Børnepensionen nedsættes med højst 10,8%, hvis forsikringstageren dør inden det fyldte 63. år.
La pensión de orfandad se reduce en un 10,8% como máximo, si el asegurado fallece antes de la edad de 63 años.

uvejr er det afgørende, at kontakten med forsikringstageren ikke lider skade på grund af øget arbejdspres.
es imperativo que los contactos con los asegurados no sufran el aumento de la presión del trabajo.

I en anden kontraherende stat, ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller.
En otro Estado contratante, ante el juez del lugar en el que tuviera su domicilio el asegurado, o.

Den i stk. 1 omhandlede pligt gaelder kun, hvis forsikringstageren er en fysisk person.
La obligación contenida en el apartado 1 sólo se aplicará cuando el tomador del seguro sea una persona física.

Forsikringstageren kan søge om, at en fjerdedel af den pågældendes alderstilgodehavende, som danner grundlag for beregningen af alderdomsydelsen,
El asegurado puede solicitar que se le abone la cuarta parte de su haber de vejez, determinante para el

Hvis forsikringstageren ikke er i stand til at nå frem til en mindelig aftale med forsikringsselskabet under mægling,
Si el asegurado no está en condiciones de llegar a un acuerdo amistoso con la compañía de seguros durante la mediación,

HomeAway er forsikringstageren og, som defineret i henhold til programvilkårene,
HomeAway es el tomador del seguro, tal como se define en los términos del Programa,

Forsikringstagerens og forsikringsgiverens forpligtelser i tilfælde af krav, f. eks. skal forsikringstageren tage alle rimelige skridt til at minimere tabet. 7.
Obligaciones del titular de la póliza y del asegurador ante una reclamación, por ejemplo el titular de la póliza tiene que realizar todas las gestiones que sea razonable exigir para reducir las pérdidas. 7.

hvor sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede,
se trate de acciones entabladas por el tomador del seguro, el asegurado o un beneficiario,

Hvis forsikringstageren ikke er i stand til at nå frem til en mindelig aftale med forsikringsselskabet under mæglingen,
Si el asegurado no está en condiciones de llegar a un acuerdo amistoso con la compañía de seguros durante la mediación,

Medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, betyder den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller i tilfælde af, at forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor hans virksomhed er beliggende. 2.
Estado miembro del compromiso se refiere al Estado miembro en el que el titular de la póliza tiene su residencia habitual o en el que está localizado su establecimiento, si el titular de la póliza es una persona jurídica. 2.

Dersom forsikringstageren er en fysisk person,
Cuando el tomador sea una persona física

Imidlertid kan chauffører, som forsikringstageren ønsker at medtage i forsikringsaftalen ud over sig selv,
Sin embargo, los conductores que el asegurado desea incluir en el contrato de seguro,

Forsikringstageren har skønsmæssige beføjelser til at træffe beslutninger om investeringer,
El tomador del seguro tenga el poder o la facultad discrecional de tomar

15 i bilag 7 til lov om finansiel virksomhed, når forsikringstageren udøver industri-, handels- eller liberal virksomhed,
15 del punto A del Anexo cuando el tomador ejerza a título profesional una actividad industrial,

forstås den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl, eller hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor den ved forsikringsaftalen dækkede virksomhed er beliggende.
se refiere al Estado miembro en el que el titular de la póliza tiene su residencia habitual o en el que está localizado su establecimiento si el titular de la póliza es una persona jurídica.

For det første kan domstolene i den medlemsstat, som forsikringstageren flytter til, påbyde, at nye internationalt bindende regler med indvirkning på den forsikringspolice, som blev tegnet i det tidligere bopælsland, finder anvendelse.
En primer lugar, cabe la posibilidad de que los tribunales del Estado miembro al que se traslada el asegurado impongan nuevas normas obligatorias a escala internacional que afecten a la póliza de seguro adquirida en el anterior lugar de residencia.