FORSKELSBEHANDLING AF KVINDER - oversættelse til Engelsk

• discrimination against women

Eksempler på brug af Forskelsbehandling af kvinder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi skal fortsætte med at støtte reformer, der har til formål at bekæmpe fattigdommen, forskelsbehandlingen af kvinder og produktionen af opium.
We should continue to support reforms intended to combat poverty, discrimination against women and the production of opium.

vægt på de områder, hvor forskelsbehandlingen af kvinder er mest udpræget.
with a special regard for areas where discrimination against women is most severe.

Vi må imidlertid standse forskelsbehandlingen af kvinder både i og uden for vores samfund, og vi skal træffe afgørende foranstaltninger på denne front.
However, we must put a stop to the discrimination of women, both within and outside our society, and we must take decisive action on this front.

der minder os om forskelsbehandlingen af kvinder, er mere end nødvendig.
a day to remind us of the inequality of women, is more than necessary.

Vi må imidlertid ikke glemme, at der foregår en generel forskelsbehandling af kvinder. Forskelsbehandlingen af kvinder er fortsat mærkbar i større
However, we cannot forget that there is general discrimination against women: discrimination against women continues to make itself felt to a greater

Det er opmuntrende, at Parlamentets beslutning om pensionssystemer fremhæver forskelsbehandlingen af kvinder i forhold til pensionernes størrelse, selv om alder
I find it encouraging that the European Parliament resolution on pension systems emphasises the discrimination against women with regard to the pension amount,

den såkaldte Lissabon-strategi nye direktivforslag, der vil gøre forskelsbehandlingen af kvinder endnu værre
there are new proposals for a directive on the table that may exacerbate discrimination against women, worsen the unemployment situation

derfor ser vi følgerne af forskelsbehandlingen af kvinderne på arbejdsmarkedet.
which is why we have the effect of discrimination against women in the workplace.

især hvad angår forskelsbehandling af kvinderne.
especially with regard to discrimination against women.

Forskelsbehandlingen af kvinderne viser sig også på uddannelsesområdet, ved at de fortrænges til såkaldte typiske kvindeerhverv,
The fact that women are disadvantaged is also apparent in the training sector, in the fact

Jeg tror, det er af afgørende betydning for os at gennemføre det europæiske direktiv for at sikre, at forskelsbehandlingen af kvinder på arbejdsmarkedet bringes til ophør på et tidspunkt,
I believe that it is vital for us to implement the European directive to ensure that discrimination against women on the labour market is eliminated,

der på den anden side gennemføres målrettede foranstaltninger for at mindske forskelsbehandlingen af kvinder, herunder bevidstgørelseskampagner,
introducing targeted measures to curb discrimination against women, including awareness-raising campaigns,

Disse stereotyper repræsenterer fortsat et af instrumenterne til forskelsbehandling af kvinder på arbejdsmarkederne.
These stereotypes continue to represent one of the instruments of discrimination against women on the labour markets.

Jeg vil også gerne understrege den eksisterende forskelsbehandling af kvinder, hvilket allerede er nævnt.
I would also like to point out, and this issue has already been raised, that there is discrimination against women.

vi er klar over problemet med forskelsbehandling af kvinder.
we are certainly aware of the problem of discrimination against women.

Det er klart, at forskelsbehandling af kvinder på grund af køn ikke kan accepteres i nogen form.
It stands to reason that discrimination against women on the grounds of their gender must not be condoned in any circumstances.

forringelse af deltidsbeskæftigedes stilling er indirekte forskelsbehandling af kvinder.
worsening in the status of parttime employees represents indirect discrimination against women.

fører uligheder og forskelsbehandling af kvinder oftest til udstødelse og fattigdom.
inequalities and discrimination affecting women lead to exclusion and poverty most of the time.

Lige beskæftigelsesmuligheder for kvinder fjerne fordomme mod og forskelsbehandling af kvinder og nedbryde de barrierer, kvinder oplever ved forfremmelse osv.
Equality of opportunity for women in employment(tackling the prejudice and discrimination against women at work and the barriers women face in terms of promotion, etc.);

Det er nødvendigt at ændre den politik, der hindrer lige rettigheder og fastholder forskelsbehandling af kvinder ikke mindst på arbejdsmarkedet.
What is needed is to reverse the policies that are jeopardising equal rights and fomenting discrimination against women, especially in the workplace.