BEKÆMPELSE AF FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• fight against discrimination
• combating discrimination
• anti-discrimination
• non-discrimination
• combat discrimination

Eksempler på brug af Bekæmpelse af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Foruden Fællesskabets handlingsprogramfor bekæmpelse af forskelsbehandling findesder et EF-handlingsprogram vedrørende en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd ogkvinder(2001-2005), som dækker håndhævelsenaf kvinders menneskerettigheder.
Apart from the Community action programme to combat discrimination, the EC runs a programme relatingto the Community framework strategy on gender equality(2001-05), which covers the enforcement of the human rights of women.

Bekæmpelse af forskelsbehandling betyder investeringer i bevidstheden hos et samfund, hvis udvikling sker gennem integration.
Fighting discrimination means investing in the consciousness of a society whose development takes place through integration.

At jeg her særlig understreger den betydning, der må tillægges gennemførelsen af direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad samt ligestilling mellem mænd og kvinder.
Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.

Artiklerne i den nye traktat om social udstødelse(artikel 137(tidl. artikel 118)) og bekæmpelse af forskelsbehandling(artikel 13) kommer til at få stor betydning for ngo-sekto-ren.
The new Treaty articles on social exclusion(Article 137) and on the fight against discrimination(Article 13) will have major impor tance for the NGO sector.

Kommissionen agter at anvende denne enighed som udgangspunkt for en snarlig fremlæggelse af forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling af alle de grunde, der er angivet i artikel 13.
Based on this consensus, the Commission intends to come forward soon with proposals to combat discrimination on all the grounds cited in Article 13.

Det er ikke acceptabelt, at foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling mod religiøse mindretal er lempeligere.
It is not acceptable for the measures to combat discrimination against religious minorities to be less strict.

baseret på lige behandling og bekæmpelse af forskelsbehandling med respekt for menneskerettighederne.
based on equal treatment and the combating of discrimination out of respect for human rights.

Forbedring af den sociale integration ved at fremme integration af mennesker, som modtager socialhjælp, på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The improvement of social integration by promoting the integration of people receiving social support into work and the fight against discrimination;

Direktivets formål er»at fastlægge en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race
The aim of the Directive is‘to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial

Bekæmpelse af forskelsbehandling, som vi i dag har til debat, giver først og fremmest mening i
The fight against discrimination that we are discussing today means above all the affirmation of inclusive citizenship,

Ifølge artikel 1 i direktiv 2000/43 er direktivets»[formål] at fastlægge en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse med henblik på
According to Article 1 of Directive 2000/43,‘the purpose of this Directive is to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial

Spørgsmålet om forskelsbehandling og direktiverne vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling er også metoder til bekæmpelse af fattigdom,
The issue of discrimination and the directives concerning anti-discrimination are also ways of combating poverty,

Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne, at tiltag til fremme af social integration gennem idræt og bekæmpelse af forskelsbehandling på idrætsområdet understøttes inden for rammerne af Progress-programmet, programmet for livslang læring, programmet Aktive Unge og programmet Europa for Borgerne.
The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.

Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap er omfattet af det første direktivforslag,
The fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive,

der er en række problemer med direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling(sådan vil jeg sammenfatte det),
are certain problems and difficulties with the directive on anti-discrimination(this is how I would summarise it),

har vist, at bekæmpelse af forskelsbehandling i praksis kræver en kombination af foranstaltninger
has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures

uligheder, bekæmpelse af forskelsbehandling, uddannelse, adgang til beskæftigelse,
inequalities, the fight against discrimination, education, access to employment,

ulighed og social uretfærdighed bifalder vi, at det bekræftes, at bekæmpelse af forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper,
social injustice are on the rise, we welcome the reaffirmation that non-discrimination is a fundamental principle,

Formålet med dette direktiv er at fastlægge en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race
The purpose of this Directive is to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial

f. eks. bekæmpelse af forskelsbehandling, skal der derfor på nuværende tidspunkt lægges vægt på gennemførelse af eksisterende foranstaltninger,
for example the fight against discrimination, preference must therefore be given at this stage to implementing existing measures,