DEN FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• discrimination
• differential treatment

Eksempler på brug af Den forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den foreliggende betænkning er der således en kraftig opfordring(navnlig til Kommissionen) vedrørende den forskelsbehandling, kvinder er udsat for,
Thus, in this report, strong calls are made(especially to the European Commission) concerning the unequal treatment suffered by women,

Der er en risiko for, at hvis ikke vi protesterer mod den forskelsbehandling, vi allerede har oplevet under krisen, så vil ulighed
There is a danger that if we do not raise our voices against the discrimination we have already experienced during the crisis,

Den forskelsbehandling, som kvinder udsættes for på arbejdsmarkedet, er særdeles bekymrende,
The discrimination suffered by women in the labour market is very worrying because,

Der er et voksende antal protester fra europæiske familier imod den forskelsbehandling, som de udsættes for i forbindelse med levering af tjenesteydelser
European families are protesting in increasing numbers against the discrimination to which they are subjected in connection with the provision of services

rammeaftalen er et første skridt i retning af at skabe en vifte af forholdsregler, der på det juridiske plan efterhånden kan fjerne den eksisterende forskelsbehandling.
that the outline agreement is a first step towards the creation of a range of legal measures which will gradually eliminate existing forms of discrimination.

som De netop sagde, fordi det gør os meget optimistiske med hensyn til at slippe af med den forskelsbehandling, der eksisterer i forsikringsbranchen.
which makes us very optimistic that we will be able to get rid of the unequal treatment that exists in the insurance sector.

For så vidt angår den italienske ordning med vejskat for firehjulsdrevne motorkøretøjer har Den italienske Republik fjernet den kritiserede forskelsbehandling ved lov nr. 820 af 12.12.1973 Gazetta Ufficiale nr. 332 af 28.12.1973.
As regards the Italian regulation concerning the road tax for four-wheel motor vehicles, Italy has abolished the discrimination criticized by law number 820 of 12 December 1973 of'Gazzetta Ufficiale' No 332 of 28 December 1973.1.

den fattige fisker Peter Gundel kritiserede i skarpe tekster den forskelsbehandling, grønlænderne var udsat for.
the impoverished fisherman Peter Gundel sharply criticized the discrimination to which Greenlanders were subjected.

racemæssig profilering forværrer den forskelsbehandling, som sådanne mindretal allerede oplever.
ethnic profiling increases the discrimination already suffered as a result of ethnic origin or minority status.

Herman(PPE).-(FR) Jeg takker kommissæren for hans svar, men jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at han ikke svarede på det helt præcise spørgsmål om, hvad Kommissionen har foretaget sig for at fjerne den forskelsbehandling, som er konstateret i den franske lov.
HERMAN(PPE).(FR)- I thank the Commissioner for his reply, but would point out to him that he gave no answer to the very specific question about what the Commission had done to eliminate the discrimination found in French law.

Vi må heller ikke her glemme- og her vil jeg gerne modsige en af mine foregående kolleger- den forskelsbehandling, der finder sted over for redere fra forskellige medlemsstater.
Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.

udstationerede arbejdstagere osv. Jeg er fuldstændig imod yderligere segregering af arbejdstagere i kategorier og den forskelsbehandling, der giver nogle arbejdstagere
posted workers, etc. I totally oppose the further segregation into categories of workers and the differential treatment granting some workers

Det er vigtigt, at vi sætter den forskelsbehandling og sociale udstødelse, som rammer romaerne,
It is important that we put the discrimination and social exclusion that afflict the Roma on the agenda,

især den forskelsbehandling, som romanibørn udsættes for, samt behovet for at
most especially the discrimination suffered by children of Roma ethnicity,

der ikke kun vedrører torsk, vil jeg fordømme, at flere europæiske fiskeriforordninger ikke tager højde for den forskelsbehandling, som de baskiske og de spanske fiskere har været ofre for siden tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab.
I would like to condemn the fact that several European fisheries regulations do not take account of the discrimination that Basque fishermen and fishermen from the Spanish state have been suffering since accession to the European Community.

samtidig med at vi afskaffer den forskelsbehandling, der stadig findes,
along with eliminating the discrimination that still exists

og uden at den forskelsbehandling, som de handicappede udsættes for, og de menneskerettigheder, der tilkommer dem, er blevet sat øverst blandt de forskellige fællesskabspolitikkers prioriteringer.
without issues relating to discrimination and the human rights of these individuals being made the top priority of the various Community policies.

den økonomiske, politiske og sociale proces og den forskelsbehandling, kvinder udsættes for i dag, os til at være mere modige i de kommende tiltag.
social process and the discrimination which is faced today by women in particular are forcing us to be bolder in our next moves.

At bekæmpe den forskelsbehandling, som deltidsarbejdende er ofre for,
The struggle against the discrimination which afflicts part-time workers,

især den forskelsbehandling, som baserer sig på race
especially discrimination that is rooted in race